Traduzione del testo della canzone Mean Old Man - Kris Kristofferson, The Borderlords

Mean Old Man (originale)

If I look like a mean old man that’s what I am
If I look like a mean old man that’s what I am
If I look like a mean old man
Who’ll do you any way he can
To break your heart and kiss your hand
That’s what I am
And if I look like a good old friend that’s what I am
If I look like a good old friend that’s what I am
If I look like a good old friend
Who’s good at bending with the wind
To be your friend right to the end
That’s what I am
And if I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll
Who takes his licking standing tall
Who’d rather bite you back than crawl
That’s what I am
If I look like your uncle bob that’s what I am
If I look like your uncle bob that’s what I am
If I look like your uncle bob
Who likes to slap you on the back and rob you
While he still can do the job
That’s what I am
And if I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll
Who takes his licking standing tall
Who’d rather bite you back than crawl
That’s what I am

Mean Old Man (traduzione)

Se sembro un vecchio cattivo è quello che sono
Se sembro un vecchio cattivo è quello che sono
Se sembro un vecchio cattivo
Chi ti farà in ogni modo possibile
Per spezzarti il ​​cuore e baciarti la mano
Questo è ciò che sono
E se sembro un buon vecchio amico è quello che sono
Se sembro un buon vecchio amico è quello che sono
Se sembro un buon vecchio amico
Chi è bravo a piegarsi con il vento
Per essere tuo amico fino alla fine
Questo è ciò che sono
E se sembro una bambola voodoo è quello che sono
Se sembro una bambola voodoo è quello che sono
Se sembro una bambola voodoo
Chi si fa leccare in piedi
Chi preferirebbe morderti indietro piuttosto che strisciare
Questo è ciò che sono
Se assomiglio a tuo zio bob è quello che sono
Se assomiglio a tuo zio bob è quello che sono
Se assomiglio a tuo zio Bob
A chi piace darti una pacca sulla spalla e derubarti
Mentre può ancora fare il lavoro
Questo è ciò che sono
E se sembro una bambola voodoo è quello che sono
Se sembro una bambola voodoo è quello che sono
Se sembro una bambola voodoo
Chi si fa leccare in piedi
Chi preferirebbe morderti indietro piuttosto che strisciare
Questo è ciò che sono