Traduzione del testo della canzone New Mister Me - Kris Kristofferson

New Mister Me (originale)

The moment that you saw him
You just looked the other way
The blood within his eye
Was like a curse
He had two heavy pistols
Which were greasied up and ready
And a face like bobby dylan, only worse
He ordered up a whisky, which he drank like he was thirsty
And ordered him another of the same
Suddenly the silence of the frozen room was shattered
By a kid who shot before he called his name
He looked up at his killer
>from the floor where he had fallen
Said, «well look what you have gone and done to me.»
He said, «son, I think you blew it But youre truly welcome to it You can be the new mister me»
«you can be the new mist me, me, me Aint it true thats what you want to be, yesiree bob
And Ill be somewhere sunny where its funny and its free
And you can be the new mister me.»
Well I was there the day they say that bobby dylan died
You and I both know he got away
Hes out there stealin horses
Really learnin how to ride
And hes the reason I am free today
Singin «you can be the new mister me, me, me Aint it true thats what you wanna be, yes indeed
And Ill be somewhere sunny where its funny and its free
And you can be the new mister me.

New Mister Me (traduzione)

Il momento in cui l'hai visto
Hai appena guardato dall'altra parte
Il sangue nei suoi occhi
Era come una maledizione
Aveva due pistole pesanti
Che erano unti e pronti
E una faccia come quella di Bobby Dylan, solo peggio
Ordinò un whisky, che bevve come se avesse sete
E gliene ordinò un altro uguale
Improvvisamente il silenzio della stanza gelata fu infranto
Da un bambino che ha sparato prima di chiamarlo per nome
Alzò lo sguardo verso il suo assassino
>dal pavimento dove era caduto
Disse: "Bene, guarda cosa mi hai fatto e mi hai fatto".
Disse: «figlio, penso che tu l'abbia rovinato, ma sei davvero il benvenuto, puoi essere il nuovo mister me»
«puoi essere la nuova nebbia me, me, me non è vero è quello che vuoi essere, yesiree bob
E sarò da qualche parte soleggiato dove è divertente e gratuito
E tu puoi essere il nuovo mister me.»
Beh, c'ero il giorno in cui dicono che Bobby Dylan è morto
Io e te sappiamo entrambi che è scappato
È là fuori a rubare cavalli
Imparare davvero a cavalcare
Ed è il motivo per cui sono libero oggi
Cantando "puoi essere il nuovo signore me, me, me non è vero è quello che vuoi essere, sì davvero
E sarò da qualche parte soleggiato dove è divertente e gratuito
E tu puoi essere il nuovo signore di me.