Traduzione del testo della canzone Shandy - Kris Kristofferson

Shandy (originale)

Shandy was somebody’s daughter
Driving to something insane
They busted her crossing the border
Quick as a sniff of cocaine
All she could pay was attention
So all they could take was her time
Proving an ounce of possession
Ain’t worth a piece of your mind.
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise
Locked in the goldhandle bathroom
Martin was changing his mind
Shedding his humble pretensions
One careful toke at a time
And wiping the mask off the man in the mirror
Who really was Billy the Kid
Smiling at somebody dying
For something that he never did
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise
As soon as he sat down beside her
Shining like Saturday night
Shandy was his for the saving
Sweet as she looked in the light
And maybe they moved from the bar to the bedroom
Maybe just stood there instead
Martin woke up wet and screaming
Dreaming of blood on the bed.
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise

(traduzione)

Shandy era la figlia di qualcuno
Guidare verso qualcosa di folle
L'hanno beccata mentre attraversava il confine
Veloce come un sorso di cocaina
Tutto ciò che poteva pagare era attenzione
Quindi tutto ciò che potevano prendersi era il suo tempo
Dimostrare un'oncia di possesso
Non vale un pezzo della tua mente.
Coro:
Perché gli incubi sono i sogni ad occhi aperti di qualcuno
I sogni ad occhi aperti sono le bugie di qualcuno.
Le bugie non sono più difficili che dire la verità.
La verità è il travestimento perfetto
Rinchiuso nel bagno con manico d'oro
Martin stava cambiando idea
Liberandosi delle sue umili pretese
Un tiro attento alla volta
E pulendo la maschera dall'uomo nello specchio
Chi era veramente Billy the Kid
Sorridere a qualcuno che sta morendo
Per qualcosa che non ha mai fatto
Coro:
Perché gli incubi sono i sogni ad occhi aperti di qualcuno
I sogni ad occhi aperti sono le bugie di qualcuno.
Le bugie non sono più difficili che dire la verità.
La verità è il travestimento perfetto
Non appena si è seduto accanto a lei
Brillante come sabato sera
Shandy era suo per il risparmio
Dolce come lei guardava nella luce
E forse si sono trasferiti dal bar alla camera da letto
Forse invece è rimasto lì
Martin si è svegliato bagnato e urlando
Sognare sangue sul letto.
Coro:
Perché gli incubi sono i sogni ad occhi aperti di qualcuno
I sogni ad occhi aperti sono le bugie di qualcuno.
Le bugie non sono più difficili che dire la verità.
La verità è il travestimento perfetto