Traduzione del testo della canzone Shipwrecked In the 80's - Kris Kristofferson

Shipwrecked In the 80's (originale)

Well, you fight like the devil to
Just keep your head above water
Chained to whatever you got
That you can’t throw away
And you’re shooting through space
On that river of life that you’re riding
And it’s swirling and sucking you
Deeper on down everyday
So you turn to your trusty old partner
To share some old feelings
And you find to your shock that
Your faithful companion is gone.
(So long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you’re
Lost and alone in deep water
And you don’t even know how much longer
There is to go on
Like an old Holy Bible you’ve clung to
For so many seasons
With the rules of survival in words
You could still understand
When they proved something wrong
You believed in so long you go crazy
And you’re so close to foldin' the cards
That you hold in your hand
Singing, «Holy Toledo!
I can’t see the light anymore!»
(Hank Williams said that.)
«All those horizons that I used to guide me are gone.»
(I'm damn sure Van Morrison said that.)
«And the darkness is driving me farther away from the shore.»
(I said that.)
Throw me a rhyme or a reason to try to go on
(Come on, Danny, throw me a line, baby!)

Shipwrecked In the 80's (traduzione)

Beh, combatti come il diavolo
Tieni la testa fuori dall'acqua
Incatenato a qualunque cosa tu abbia
Che non puoi buttare via
E stai sparando nello spazio
Su quel fiume della vita che stai cavalcando
E ti sta vorticando e succhiandoti
Più in profondità ogni giorno
Quindi ti rivolgi al tuo fidato vecchio partner
Per condividere vecchi sentimenti
E lo trovi con tuo shock
Il tuo fedele compagno è andato.
(Così tanto, Tonto)
E lentamente emerge la verità che lo sei
Perso e solo in acque profonde
E non sai nemmeno per quanto tempo ancora
C'è da continuare
Come una vecchia Sacra Bibbia a cui ti sei aggrappato
Per così tante stagioni
Con le regole della sopravvivenza a parole
Potresti ancora capire
Quando hanno dimostrato qualcosa che non andava
Hai creduto per così tanto tempo che impazzisci
E sei così vicino a piegare le carte
Che tieni in mano
Cantando: «Santa Toledo!
Non riesco più a vedere la luce!»
(Hank Williams l'ha detto.)
«Tutti quegli orizzonti che usavo per guidarmi sono scomparsi.»
(Sono dannatamente sicuro che l'abbia detto Van Morrison.)
«E l'oscurità mi sta portando più lontano dalla riva.»
(L'ho detto.)
Lanciami una rima o un motivo per provare ad andare avanti
(Dai, Danny, lanciami una linea, piccola!)