Traduzione del testo della canzone Sister Sinead - Kris Kristofferson

Sister Sinead (originale)

I’m singing this song for my sister Sinead
Concerning the god awful mess that she made
When she told them her truth just as hard as she could
Her message profoundly was misunderstood
There’s humans entrusted with guarding our gold
And humans in charge of the saving of souls
And humans responded all over the world
Condemning that bald headed brave little girl
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame
It’s askin' for trouble to stick out your neck
In terms of a target a big silhouette
But some candles flicker and some candles fade
And some burn as true as my sister Sinead
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame

(traduzione)

Sto cantando questa canzone per mia sorella Sinead
Riguardo al terribile pasticcio che ha combinato
Quando ha detto loro la sua verità nel modo più duro che poteva
Il suo messaggio è stato profondamente frainteso
Ci sono umani incaricati di custodire il nostro oro
E gli esseri umani responsabili del salvataggio delle anime
E gli umani hanno risposto in tutto il mondo
Condannando quella ragazzina coraggiosa dalla testa pelata
E forse è pazza e forse no
Ma anche Picasso e anche i santi
E non ha mai avuto un debole per le catene o le catene
È troppo vecchia per spezzarsi e troppo giovane per addomesticarla
È chiedere guai per sporgere il collo
In termini di obiettivo, una grande silhouette
Ma alcune candele tremolano e alcune candele svaniscono
E alcuni bruciano veri come mia sorella Sinead
E forse è pazza e forse no
Ma anche Picasso e anche i santi
E non ha mai avuto un debole per le catene o le catene
È troppo vecchia per spezzarsi e troppo giovane per addomesticarla