Traduzione del testo della canzone Sky King - Kris Kristofferson

Sky King (originale)

Every mornin at line you’d see him arrive
He stood five-foot-six about one-eighty-five
About as broad at the shoulder as he was at the hip
Everybody knew he didn’t give a shit, sky king
Now some say Sky was born in New Orleans
Where he built hisself a rotor on a sewing machine
Cut his teeth on a collective pitch
Old Sky was a low flyin son of a bitch, sky king
Sky King
Sky King
Short fat sky
And then came a day at Stage Field Nine
When his engine failed and men started cryin
And sirens screamed and hearts beat fast
And everybody thought he’d breathed his last, 'cept Sky
Well he pushed that collective on down through the floor
But the damn rotorblade wouldn’t turn anymore
So his butt puckered up and with a frightening sound
He just sucked that old chopper up off of the ground, Sky King
The ship wasn’t hurt but it took half the class
To get the seat cover out of Sky King’s ass, Sky King
Well they never reopened that landing strip
They just put a marble stand on top of it
And these few words are written on that thing
Ain’t a butt that can pucker like old Sky King’s

Sky King (traduzione)

Ogni mattina in fila lo vedevi arrivare
Era alto un metro e ottanta circa
All'incirca quanto largo alla spalla come lo era all'anca
Tutti sapevano che non gliene fregava un cazzo, re del cielo
Ora alcuni dicono che Sky sia nato a New Orleans
Dove si è costruito un rotore su una macchina da cucire
Tagliarsi i denti su un campo collettivo
Old Sky era un figlio di cagna a bassa quota, re del cielo
Re del cielo
Re del cielo
Cielo corto e grasso
E poi è arrivato un giorno allo Stage Field Nine
Quando il suo motore si è guastato e gli uomini hanno iniziato a piangere
E le sirene urlavano e i cuori battevano veloci
E tutti pensavano che avesse esalato l'ultimo respiro, 'tranne Sky
Bene, ha spinto quel collettivo giù per il pavimento
Ma quella dannata pala del rotore non girerebbe più
Quindi il suo sedere si è increspato e con un suono spaventoso
Ha appena risucchiato quel vecchio elicottero da terra, Sky King
La nave non è stata ferita, ma ha impiegato metà della classe
Per togliere il coprisedile dal culo di Sky King, Sky King
Beh, non hanno mai riaperto quella pista di atterraggio
Ci hanno semplicemente messo un supporto di marmo sopra
E queste poche parole sono scritte su quella cosa
Non è un calcio che possa increspare come il vecchio Sky King