Traduzione del testo della canzone Slouching Toward the Millennium - Kris Kristofferson

Slouching Toward the Millennium (originale)

It’s time for truth the barker said and poured his self a beer
Oh yeah forsooth said Ben the Geek but who’ll be left to hear
They’ve driven off the fools and saints and now they’ve stole the show
It’s all a bloody circus mates and clowns are in control.
If that’s the truth said Marzipan the Midget from the floor
I know there won’t be no demand for Midgets anymore
We used to be a novelty by simply being small
But next to them unholy men now Tiny Tim looks tall.
And it’s harder to matter at all when it’s all comin' down
(and it’s all comin' down)
You’ve still got your duty to choose how you live or you die
(that's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
--- Instrumental ---
From the bombin' over Baghdad to the burnin' down at Waco
In the television courtroom of our trials we can see
If yow want to kill your parents or cut off somebody’s business
All you got to do is make them hate the victim and you’re free.
Like Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh.
And it’s harder to matter at all when it’s all comin' down
(and it’s all comin' down)
You’ve still got your duty to choose how you live or you die
(that's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
We better heed 'em while we got the freedom to try…

Slouching Toward the Millennium (traduzione)

È tempo di verità disse l'imbonitore e si versò una birra
Oh sì sì, ha detto Ben il secchione, ma chi sarà lasciato a sentire
Hanno scacciato gli sciocchi e i santi e ora hanno rubato la scena
È tutto un insanguinato compagni di circo e i clown hanno il controllo.
Se questa è la verità, disse Marzapane il Nano dal pavimento
So che non ci sarà più alcuna richiesta per i nani
Eravamo una novità semplicemente essendo piccoli
Ma accanto a quegli uomini empi ora Tiny Tim sembra alto.
Ed è più difficile importare quando tutto sta venendo giù
(e tutto sta venendo giù)
Hai ancora il tuo dovere di scegliere come vivere o morire
(è così e basta)
Così tanti avvertimenti per rivoltare questo vecchio mascalzone
Faremo meglio a dar loro ascolto mentre abbiamo la libertà di provare.
--- Strumentale ---
Dal bombardamento di Baghdad all'incendio di Waco
Nell'aula televisiva dei nostri processi possiamo vedere
Se vuoi uccidere i tuoi genitori o interrompere gli affari di qualcuno
Tutto quello che devi fare è far loro odiare la vittima e sei libero.
Come Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh.
Ed è più difficile importare quando tutto sta venendo giù
(e tutto sta venendo giù)
Hai ancora il tuo dovere di scegliere come vivere o morire
(è così e basta)
Così tanti avvertimenti per rivoltare questo vecchio mascalzone
Faremo meglio a dar loro ascolto mentre abbiamo la libertà di provare.
Faremo meglio a prestargli attenzione mentre abbiamo la libertà di provare...