Traduzione del testo della canzone Star Crossed - Kris Kristofferson

Star Crossed (originale)

I met her in a shooting gallery, speeding like a goose
Back when both of us were used to making strangers
She shook me down for all I had and every way but loose
But I was still too juiced to feel the danger
And anyway now, anymore you don’t know which is worse
Falling out of love or left behind
I just seen the sweetest dreaming wind up like a curse
Maybe one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»
I’ve seen her roll herself into a tight and tiny ball
Like a belly-gunner crouching in a turret
I said, I recognize the symptoms, girl, I got the same disease
I just haven’t got a clue to how to cure it
And any way, now, any more, you don’t know who to trust
'cause love is wild as lust and just as blind
Anyone who’s ever gonna love me — better fool me first
And baby, maybe, I been one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»

Star Crossed (traduzione)

L'ho incontrata in un tiro a segno, correndo come un'oca
Ai tempi in cui entrambi eravamo abituati a fare degli estranei
Mi ha scosso per tutto ciò che avevo e in ogni modo tranne che libero
Ma ero ancora troppo eccitato per sentire il pericolo
E comunque ora, non sai più cosa sia peggio
Disinnamorarsi o lasciarsi alle spalle
Ho appena visto il sogno più dolce finire come una maledizione
Forse una di troppo
Ma lei ha detto: «Non ti voglio piccola, voglio solo che qualcuno mi tenga
Ho troppo rock and roll per essere una moglie
Non posso vivere senza i fulmini e ho paura di invecchiare
Quindi sono obbligato a continuare a correre per la mia vita»
L'ho vista rotolarsi in una palla stretta e minuscola
Come un mitragliere accovacciato in una torretta
Ho detto, riconosco i sintomi, ragazza, ho la stessa malattia
Non ho solo un indizio su come curarlo
E in ogni caso, ora, non sai più di chi fidarti
Perché l'amore è selvaggio come la lussuria e altrettanto cieco
Chiunque mi amerà, è meglio che mi prenda in giro prima
E piccola, forse, ci sono stato troppe volte
Ma lei ha detto: «Non ti voglio piccola, voglio solo che qualcuno mi tenga
Ho troppo rock and roll per essere una moglie
Non posso vivere senza i fulmini e ho paura di invecchiare
Quindi sono obbligato a continuare a correre per la mia vita»