Traduzione del testo della canzone Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard) - Kris Kristofferson

Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard) (originale)

Ring anvil for the deal we delt us by mistake
Our angel made of steel is big enough to break
Cause the rust is at his heel and I swear I seen him shaking
But who’ll be here to bring her body home
The cabaret was crowded as her bed on payday night
Sammy hit a soldier and the fools began to fight
We scattered like the shadows in the early morning light
But she remaind to bring the body home
For longer that it seemed ahe loved some honest man
Who chased her wildest dream and rode her like the wind
And they forged the bloody chains for some wounds too deep for mending
But she was there to bring the body home
The barker stood there smiling as he beckoned us inside
To see the shining creasure that had grown too big to hide
Look here he said he’s harmless and we wished he was lyin'
Cause few remaind to bring the body home
Ring anvil for the deal we delt us by mistake
Our angel made of steel is big enough to break
Cause the rust is at his heel and I swear I seen him shaking
We’ll be here to bring her body home

Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard) (traduzione)

Anello incudine per l'affare che abbiamo cancellato per errore
Il nostro angelo in acciaio è abbastanza grande da rompersi
Perché la ruggine è al suo tallone e giuro che l'ho visto tremare
Ma chi sarà qui per portare a casa il suo corpo
Il cabaret era affollato come il suo letto nella notte del giorno di paga
Sammy colpì un soldato e gli sciocchi iniziarono a combattere
Ci siamo sparpagliati come le ombre nella luce del primo mattino
Ma è rimasta per portare il corpo a casa
Più a lungo che sembrava che amasse un uomo onesto
Che ha inseguito il suo sogno più sfrenato e l'ha cavalcata come il vento
E forgiarono le catene sanguinolente per alcune ferite troppo profonde per essere riparate
Ma lei era lì per portare il corpo a casa
L'imbonitore se ne stava lì sorridente mentre ci faceva cenno di entrare
Per vedere la creatura splendente che era diventata troppo grande per nascondersi
Guarda qui, ha detto che è innocuo e avremmo voluto che stesse mentendo
Perché pochi sono rimasti per portare il corpo a casa
Anello incudine per l'affare che abbiamo cancellato per errore
Il nostro angelo in acciaio è abbastanza grande da rompersi
Perché la ruggine è al suo tallone e giuro che l'ho visto tremare
Saremo qui per portare a casa il suo corpo