Traduzione del testo della canzone Sugar Man - Kris Kristofferson

Sugar Man (originale)

There are shadows on the sidewalks
Of the city streets at night,
And the alleyways and ugly things
Are hidden from the light.
And somewhere, son, my baby’s
Gonna sell her soul again,
For a custom tailored lady-killer
They call Sugar Man.
I searched the backstreet barrooms,
And every cheap hotel,
Asking for my baby;
they all knew her well.
Well, they said, «She's out there working
For the wages of her sin,
And if you want to find your baby, Baby,
Look for Sugar Man.»
Well, tonight I found her
On the sorry side of town
Lying cold upon the bed
Where she had laid her body down.
I picked up the needle that had fallen from her hand
And stuck it through the money she had made for Sugar Man.
There are shadows on the sidewalks
Of the city streets at night
And the alleyways and ugly things
Are hidden from the light.
But the sun’s gonna shine tomorrow
On some dirty gargage cans,
And a custom tailored lady-killer
They called Sugar Man.

(traduzione)

Ci sono ombre sui marciapiedi
Delle strade della città di notte,
E i vicoli e le cose brutte
Sono nascosti dalla luce.
E da qualche parte, figliolo, dal mio bambino
Venderò di nuovo la sua anima,
Per un'assassina su misura
Lo chiamano Sugar Man.
Ho perquisito i bar nelle strade secondarie,
E ogni hotel economico,
Chiedere del mio bambino;
la conoscevano tutti bene.
Ebbene, hanno detto: «È là fuori che lavora
Per il salario del suo peccato,
E se vuoi trovare il tuo bambino, Baby,
Cerca l'Uomo di Zucchero.»
Bene, stasera l'ho trovata
Dalla parte dispiaciuta della città
Sdraiato freddo sul letto
Dove aveva deposto il suo corpo.
Raccolsi l'ago che le era caduto dalla mano
E l'ha bloccato attraverso i soldi che aveva guadagnato per Sugar Man.
Ci sono ombre sui marciapiedi
Delle strade della città di notte
E i vicoli e le cose brutte
Sono nascosti dalla luce.
Ma domani splenderà il sole
Su alcuni bidoni sporchi,
E un'assassina su misura
Hanno chiamato Sugar Man.