Traduzione del testo della canzone The Captive - Kris Kristofferson

The Captive (originale)

I’d like to say that I can see the target of my destiny
And that it guided everything I do
I’d like to think that I could take a drink of you and just walk away but God
and I both know it’s not true
Someday I’m bound to be free
And I’ll be ready for whatever life ensues
But for the moment I remain the captive of the human brain
That blew it’self to pieces over you
Sorry that I put you through the one thing that we could not do
Was get along together or apart
Thankin' you for leavin' me a stronger man than I used to be
And just a little harder in the heart
Someday I’m bound to be free (you know me)
And I’ll be ready for whatever road I choose
But for the moment I remain the captive of the human brain that
Blew itself to pieces lovin' you …

The Captive (traduzione)

Vorrei dire che posso vedere il bersaglio del mio destino
E che ha guidato tutto ciò che faccio
Mi piacerebbe pensare che potrei bere da te e andarmene, ma Dio
e so entrambi che non è vero
Un giorno sarò destinato a essere libero
E sarò pronto per qualsiasi cosa la vita ne consegua
Ma per il momento rimango prigioniero del cervello umano
Questo ti ha fatto a pezzi
Mi dispiace di averti fatto affrontare l'unica cosa che non siamo riusciti a fare
Andare d'accordo o separarsi
Grazie per avermi lasciato un uomo più forte di quello che ero
E solo un po' più forte nel cuore
Un giorno sarò destinato a essere libero (mi conosci)
E sarò pronto per qualsiasi strada scelgo
Ma per il momento rimango prigioniero del cervello umano
Si è fatto a pezzi amandoti...