Traduzione del testo della canzone The Circle - Kris Kristofferson

The Circle (originale)

And for the Argentinean disappeared, Los Olvidados
Who killed this woman this artist this mother?
Who broke the candle and snuffed out her light
Along with her husband and wounded her children
And sauntered away like a beast in the night?
«Not I» said the soldier
«I just follow orders and it was my duty to do my job well»
«Not I» said the leader who ordered the slaughter
«Im saddened it happened, but then, war is hell»
«Not us» said the others who heard of the horror
Turned a cold shoulder on all that was done
In all the confusion a single conclusion
The circle of sorrow has only begun
And in Argentina…
Straight to the circle on Sundays
Down through the canyons they come
Bearing names of their mothers and daughters
Names of their fathers and sons
Stolen away with no warning, never to ever return
On el Rio del Muerto, All the bridges are burned
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Slowly the circle of sadness, spins in the Plaza Mayor
Lonesome remains of the madness and pain
In a world gone insane in a war
And the song of those broken survivors, dancing alone in the dark
With the silence of Los Olvidados, like a hole in the heart
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?

The Circle (traduzione)

E per l'argentino scomparso Los Olvidados
Chi ha ucciso questa donna questa artista questa madre?
Che ha rotto la candela e ha spento la sua luce
Insieme a suo marito e ferito i suoi figli
E vagare via come una bestia nella notte?
«Non io» disse il soldato
«Eseguo solo gli ordini ed era mio dovere fare bene il mio lavoro»
«Io no» disse il capo che ordinò la strage
«Mi dispiace che sia successo, ma poi la guerra è un inferno»
«Noi no» dicevano gli altri che avevano sentito dell'orrore
Ha girato una spalla fredda su tutto ciò che è stato fatto
In tutta la confusione un'unica conclusione
Il cerchio del dolore è appena iniziato
E in Argentina...
Direttamente al cerchio la domenica
Giù attraverso i canyon vengono
Portare i nomi delle loro madri e figlie
Nomi dei loro padri e figli
Rubato via senza avviso, per non tornare mai più
Su el Rio del Muerto, tutti i ponti sono bruciati
Los desaparecidos, persi solo nell'oscurità
Scomparso dalla faccia della terra
Senza lasciare traccia dietro di loro da segnare con una pietra
E i volti di Los Olvidados, ricordano solo i sopravvissuti
Ma per il dolore e il crepacuore, contavano per niente?
Lentamente il cerchio della tristezza gira in Plaza Mayor
Resti solitari della follia e del dolore
In un mondo impazzito in una guerra
E il canto di quei sopravvissuti distrutti, che ballano da soli nell'oscurità
Con il silenzio di Los Olvidados, come un buco nel cuore
Los desaparecidos, persi solo nell'oscurità
Scomparso dalla faccia della terra
Senza lasciare traccia dietro di loro da segnare con una pietra
E i volti di Los Olvidados, ricordano solo i sopravvissuti
Ma per il dolore e il crepacuore, contavano per niente?