Traduzione del testo della canzone The Golden Idol - Kris Kristofferson

The Golden Idol (originale)

Well, they’ve made a Golden Idol of the girl you used to be
Hangin' bangles on your branches like a lonely Christmas tree
Yeah, they’ve dressed you fit for killin' in your thrillin' new disguise
Nailin' artificial spangles to the diamonds in your eyes
In that golden coach that turns into a bed
You better make it, gal, before you wake up dead
'Cause they’ll paint your burning beauty with a coat of shiny lies
And they’ll blind you with their wine so you won’t even realize
'Til you watch the face you’re washing disappearing down the drain
And you’re staring in your mirror going privately insane
And that golden crown they’ve pushed down on your head
You better make it, gal, before you wake up dead
Look around them golden sidewalks that you’re walking on today
And you’ll see that lonely gutter just a careless step away
And that altar that they’re building you don’t even understand
'Cause you’re dazzled by the flashing of the daggers in their hands
You’ll be dancing in the darkness when their music disappears
And the jangle of your chains will be the only sound you hear
'Til your broken body’s bleeding on an altar made of stone
And you’ve sacrificed your soul to please a world that’s sick and wrong
And you never heard a single word I said
Aww, make it, gal, before you wake up dead

The Golden Idol (traduzione)

Bene, hanno reso un idolo d'oro della ragazza che eri
Appendere i braccialetti ai tuoi rami come un albero di Natale solitario
Sì, ti hanno vestito per uccidere con il tuo nuovo travestimento da brivido
Inchioda lustrini artificiali ai diamanti nei tuoi occhi
In quella carrozza d'oro che si trasforma in un letto
Faresti meglio a farlo, ragazza, prima di svegliarti morto
Perché dipingeranno la tua bellezza ardente con una mano di splendide bugie
E ti accecheranno con il loro vino così non te ne accorgi nemmeno
Finché non guardi la faccia che stai lavando scomparire nello scarico
E stai fissando il tuo specchio che impazzisce in privato
E quella corona d'oro che ti hanno spinto in testa
Faresti meglio a farlo, ragazza, prima di svegliarti morto
Guardati intorno ai marciapiedi dorati su cui stai camminando oggi
E vedrai quella grondaia solitaria a solo un passo negligente
E quell'altare che stanno costruendo non lo capisci nemmeno
Perché sei abbagliato dal bagliore dei pugnali nelle loro mani
Ballerai nell'oscurità quando la loro musica scomparirà
E il tintinnio delle tue catene sarà l'unico suono che sentirai
Finché il tuo corpo a pezzi non sanguinerà su un altare di pietra
E hai sacrificato la tua anima per soddisfare un mondo malato e sbagliato
E non hai mai sentito una sola parola che ho detto
Aww, fallo, ragazza, prima di svegliarti morto