Testi di The Lady's Not for Sale - Kris Kristofferson

The Lady's Not for Sale (originale)

She longed to be a lady,
When she was just a child;
But where the grass was greener, Lord
She done her growin' wild.
Then she tried to spread her tender wings,
And never left the ground;
So she turned to dreams at sweet sixteen
And woke up coming down.
But she tries in her way climbing higher,
And she dies each time she fails;
So give her a home, or leave her alone;
The lady’s not for sale.
She ain’t ashamed to show her soul,
So she’ll sell it for a song.
But free don’t mean she’s easy
Or right for going wrong.
So let her be the lady, Lord,
She wants so bad to be;
And let her win the gentle man
That she was born to please.
'Cause she tries in her way climbing higher,
And she dies each time she fails;
So give her a home, or leave her alone;
The lady’s not for sale.

(traduzione)

Desiderava essere una signora,
Quando era solo una bambina;
Ma dove l'erba era più verde, Signore
L'ha fatta diventare selvaggia.
Poi ha cercato di allargare le sue tenere ali,
E non ha mai lasciato la terra;
Così si è rivolta ai sogni a dolci sedici anni
E mi sono svegliato scendendo.
Ma lei cerca a modo suo di salire più in alto,
E muore ogni volta che fallisce;
Quindi dalle una casa o lasciala in pace;
La signora non è in vendita.
Non si vergogna di mostrare la sua anima,
Quindi lo venderà per una canzone.
Ma libera non significa che sia facile
O giusto per aver sbagliato.
Quindi che sia la signora, Signore,
Vuole così tanto essere;
E lascia che vinca l'uomo gentile
Che è nata per piacere.
Perché lei cerca a modo suo di salire più in alto,
E muore ogni volta che fallisce;
Quindi dalle una casa o lasciala in pace;
La signora non è in vendita.