Traduzione del testo della canzone This Old Road - Kris Kristofferson

This Old Road (originale)

Look at that old photograph
Is it really you
Smiling like a baby full of dreams
Smiling ain’t so easy now
Some are coming true
Nothing’s simple as it seems
But I guess you count your blessings with the problems
That you’re dealing with today
Like the changing of the seasons
Chorus:
Ain’t you come a long way
Ain’t you come a long way
Ain’t you come a long way down
This old road
Looking at a looking glass
Running out of time
On a face you used to know
Traces of a future lost
In between the lines
One more rainbow for the road
Thinking of the faces in the window
That you passed along the way
Or the last thing you believed in Chorus:
Ain’t you come a long way
Ain’t you come a long way
Ain’t you come a long way down
This old road
Say you tried to chase the sundown
And you let it slip away
And the holy night is falling
Chorus:
Ain’t you come a long way
Ain’t you come a long way
Ain’t you come a long way down
This old road
Look at that old photograph
Is it really you?

(traduzione)

Guarda quella vecchia fotografia
Sei davvero tu
Sorridere come un bambino pieno di sogni
Sorridere non è così facile ora
Alcuni si stanno avverando
Niente è semplice come sembra
Ma suppongo che tu conti le tue benedizioni con i problemi
Con cui hai a che fare oggi
Come il cambio delle stagioni
Coro:
Non hai fatto molta strada
Non hai fatto molta strada
Non sei venuto molto in basso?
Questa vecchia strada
Guardando uno specchio
Il tempo è scaduto
Su una faccia che conoscevi
Tracce di un futuro perduto
Tra le righe
Un altro arcobaleno per la strada
Pensando ai volti nella finestra
Che sei passato lungo la strada
O l'ultima cosa in cui credevi Ritornello:
Non hai fatto molta strada
Non hai fatto molta strada
Non sei venuto molto in basso?
Questa vecchia strada
Supponiamo che tu abbia provato a inseguire il tramonto
E lo fai scivolare via
E la notte santa sta scendendo
Coro:
Non hai fatto molta strada
Non hai fatto molta strada
Non sei venuto molto in basso?
Questa vecchia strada
Guarda quella vecchia fotografia
Sei davvero tu?