Traduzione del testo della canzone To Beat The Devil - Kris Kristofferson

To Beat The Devil (originale)

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold.
To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul.
Keep the chilly wind off my guitar.
My thirsty wanted whisky;
my hungry needed beans,
But it’d been of month of paydays since I’d heard that eagle scream.
So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams,
I left my pride and stepped inside a bar.
Actually, I guess you’d could call it a Tavern:
Cigarette smoke to the ceiling and sawdust on the floor;
Friendly shadows.
I saw that there was just one old man sittin' at the bar.
And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar.
An' he turned and said: «Come up here boy, and show us what you are.»
I said: «I'm dry."He bought me a beer.
He nodded at my guitar and said: «It's a tough life, ain’t it?»
I just looked at him.
He said: «You ain’t makin' any money, are you?»
I said: «You've been readin' my mail.»
He just smiled and said: «Let me see that guitar.
«I've got something you oughta hear.»
Then he laid it on me:
«If you waste your time a-talkin' to the people who don’t listen,
«To the things that you are sayin', who do you think’s gonna hear.
«And if you should die explainin' how the things that they complain about,
«Are things they could be changin', who do you think’s gonna care?»
There were other lonely singers in a world turned deaf and blind,
Who were crucified for what they tried to show.
And their voices have been scattered by the swirling winds of time.
'Cos the truth remains that no-one wants to know.
Well, the old man was a stranger, but I’d heard his song before,
Back when failure had me locked out on the wrong side of the door.
When no-one stood behind me but my shadow on the floor,
And lonesome was more than a state of mind.
You see, the devil haunts a hungry man,
If you don’t wanna join him, you got to beat him.
I ain’t sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing.
Then I stole his song.
And you still can hear me singin' to the people who don’t listen,
To the things that I am sayin', prayin' someone’s gonna hear.
And I guess I’ll die explaining how the things that they complain about,
Are things they could be changin', hopin' someone’s gonna care.
I was born a lonely singer, and I’m bound to die the same,
But I’ve got to feed the hunger in my soul.
And if I never have a nickle, I won’t ever die ashamed.
'Cos I don’t believe that no-one wants to know.

(traduzione)

E stavo cercando un posto per ripararmi dal freddo.
Per scaldare la sensazione di gelo che stava mangiando la mia anima.
Tieni il vento freddo lontano dalla mia chitarra.
Il mio assetato voleva whisky;
la mia fame aveva bisogno di fagioli,
Ma era passato un mese di giorni di paga da quando avevo sentito l'urlo dell'aquila.
Quindi, con lo stomaco pieno di vuoto e la tasca piena di sogni,
Ho lasciato il mio orgoglio e sono entrato in un bar.
In realtà, immagino che potresti chiamarla una Taverna:
Fumo di sigaretta fino al soffitto e segatura sul pavimento;
Ombre amichevoli.
Ho visto che c'era solo un vecchio seduto al bar.
E nello specchio potrei vederlo controllare me e la mia chitarra.
E si voltò e disse: «Vieni quassù ragazzo, e mostraci chi sei».
Ho detto: «Sono a secco». Mi ha comprato una birra.
Fece un cenno alla mia chitarra e disse: «È una vita dura, vero?»
L'ho appena guardato.
Disse: «Non ci guadagni, vero?»
Dissi: «Hai letto la mia posta».
Sorrise e disse: «Fammi vedere quella chitarra.
«Ho qualcosa che dovresti sentire.»
Poi me lo posò:
«Se perdi tempo a parlare con le persone che non ascoltano,
«A le cose che dici, chi pensi che sentirà.
«E se dovessi morire spiegando come le cose di cui si lamentano,
«Sono cose che potrebbero cambiare, a chi credi importerà?»
C'erano altri cantanti solitari in un mondo diventato sordi e ciechi,
Che sono stati crocifissi per quello che hanno cercato di mostrare.
E le loro voci sono state disperse dai vorticosi venti del tempo.
Perché la verità rimane che nessuno vuole saperlo.
Bene, il vecchio era un estraneo, ma avevo già sentito la sua canzone,
Ai tempi in cui il fallimento mi aveva bloccato dal lato sbagliato della porta.
Quando nessuno stava dietro di me, tranne la mia ombra sul pavimento,
E la solitudine era più di uno stato mentale.
Vedi, il diavolo perseguita un uomo affamato,
Se non vuoi unirti a lui, devi batterlo.
Non sto dicendo che ho battuto il diavolo, ma ho bevuto la sua birra per niente.
Poi ho rubato la sua canzone.
E puoi ancora sentirmi cantare per le persone che non ascoltano,
Alle cose che sto dicendo, pregando che qualcuno ascolti.
E credo che morirò spiegando come le cose di cui si lamentano,
Sono cose che potrebbero cambiare, sperando che a qualcuno importi.
Sono nato un cantante solitario e sono destinato a morire lo stesso,
Ma devo nutrire la fame nella mia anima.
E se non avrò mai un nichel, non morirò mai con la vergogna.
Perché non credo che nessuno lo voglia sapere.