Traduzione del testo della canzone What About Me - Kris Kristofferson, The Borderlords

What About Me (originale)

I seen another soldier who got wasted in the war
He said he left his soul there overseas
The notion he defended doesn’t matter anymore
And circumstance had brought him to his knees
We sat there in the silence of a cold and empty room
Down the Hall I heard a baby cry
He looked up from the potion he was cooking in a spoon
And nailed me with the anger in his eye
He said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?
They killed both of her parents in an undercover war
For wanting all their children to be free
She said, it’s even sadder that it’s in El Salvador
They named it for the Savior don’t you see
Suddenly the Truth was like a blinding flash of light
Holy Thunder rolled across the sky
I stared into the wonder of the Warrior Jesus Christ
And destiny was burning in his eyes
He said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?
And the Sandinista said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?

What About Me (traduzione)

Ho visto un altro soldato che si è ubriacato in guerra
Ha detto di aver lasciato la sua anima lì all'estero
L'idea che ha difeso non ha più importanza
E le circostanze lo avevano messo in ginocchio
Ci siamo seduti lì nel silenzio di una stanza fredda e vuota
In fondo al corridoio ho sentito un pianto di bambino
Alzò lo sguardo dalla pozione che stava cucinando in un cucchiaio
E mi ha inchiodato con la rabbia negli occhi
Ha detto, credi davvero nella libertà?
Ho detto, lo faccio
Ha detto, oh, e io?
Hanno ucciso entrambi i suoi genitori in una guerra sotto copertura
Per aver voluto che tutti i loro figli fossero liberi
Ha detto che è ancora più triste che sia a El Salvador
Lo hanno chiamato per il Salvatore, non vedi
Improvvisamente la Verità fu come un lampo di luce accecante
Holy Thunder rotolò nel cielo
Fissai la meraviglia del Guerriero Gesù Cristo
E il destino bruciava nei suoi occhi
Ha detto, credi davvero nella libertà?
Ho detto, lo faccio
Ha detto, oh, e io?
E il sandinista ha detto, credi davvero nella Libertà?
Ho detto, lo faccio
Ha detto, oh, e io?