Traduzione del testo della canzone Worth Fighting For - Kris Kristofferson

Worth Fighting For (originale)

Sunset on the highway to old Mexico
Ruby like the wind upon my face
Thunder from a storm on the horizon far away
Ruby cut directly to the chase
She said
«Anywhere you’re going baby
You just gotta know I’m on your side.
(I always was)
When you climb upon the stallion
You are bound to let him take you for a ride
All the way.»
I know I’m still wild enough for you
And you know you, you can always count on me
Baby, we used to be worth fighting for
So tell me, are we?
Anything like anything we used to be
Or tried to make believe before the fall?
Tell me how the hell you keep your spirit (Remember spirit?)
Strong enough to answer to the call
Ruby closed her eyes and faced the heavens
She said, «Take me to the stars one more time»
I was doin' eighty, but I pushed her through the floor
And watched her climb
Outta sight, outta mind
I know I’m still wild enough for you
And you know you, you can always count on me
Baby, we used to be worth fighting for
So tell me, are we?

Worth Fighting For (traduzione)

Tramonto sull'autostrada per il vecchio Messico
Rubino come il vento sulla mia faccia
Tuono di una tempesta all'orizzonte lontano
Ruby è andato direttamente all'inseguimento
Lei disse
«Ovunque tu vada piccola
Devi solo sapere che sono dalla tua parte.
(lo sono sempre stato)
Quando sali sullo stallone
Sei obbligato a lasciarti portare a fare un giro
Fino in fondo."
So che sono ancora abbastanza selvaggio per te
E tu sai che puoi sempre contare su di me
Tesoro, valeva la pena combattere per noi
Allora dimmi, vero?
Qualcosa come tutto ciò che eravamo
O cercato di far credere prima della caduta?
Dimmi come diavolo mantieni il tuo spirito (ricordi lo spirito?)
Abbastanza forte da rispondere alla chiamata
Ruby chiuse gli occhi e guardò il cielo
Ha detto: «Portami ancora una volta tra le stelle»
Stavo compiendo ottanta anni, ma l'ho spinta a terra
E la guardai arrampicarsi
Fuori dalla vista, fuori dalla mente
So che sono ancora abbastanza selvaggio per te
E tu sai che puoi sempre contare su di me
Tesoro, valeva la pena combattere per noi
Allora dimmi, vero?