Traduzione del testo della canzone Grim Omens - Kromlek

Grim Omens (originale)

«Harken, o’kinsmen what I have to tell
The marsh realm is suffering from sinister spell
Come gather around the ember so bright
And listen to what has happened that night
Unknown paths to areas unseen
Surrounded by twilight, at heart kind of keen
Through tendrils like claws I made my way
Deities besides me tempting to stray
As I roamed through these woods of old
I felt there was something grim to unfold…»
Forlorn mortal now listen to my vow
An oath I swear as thy oldest foe
Just before the next full moon rise
We’ll celebrate thy tribe’s demise
For too long we’ve avoided a war
But now we’ll start it with barbaric roar
Fear the fall of the forthcoming night
Its end will be thy end alike!
O' powerful seer grant me thy charm
The rage of a bear that no one could harm
Ancient idols awake!
For I offer thee blood
Mortal lives I will take and drown them in mud!
With the sunset at the edge of the heel-stone
Let us summon by the marshland border
For the war god’s watching from his wood-throne
Thus we will obey this final order
Horror is mine… Bones I grind
The skull of thine… They won’t find
In my lair… My hidden cave
Thy despair!
My home — thy grave!
Blood gush I source — Bloodshed I force
«The only reason they left me alive
Is to announce that (at last) no one will survive
Beware of the shapes that in twilight creep
Grim omens that tell us we’re (already) in too deep…»

Grim Omens (traduzione)

«Ascoltate, o' parenti, quello che ho da dire
Il regno delle paludi sta soffrendo di un incantesimo sinistro
Vieni a raccogliere intorno alla brace così luminosa
E ascolta cosa è successo quella notte
Percorsi sconosciuti ad aree invisibili
Circondato dal crepuscolo, nel cuore un po' appassionato
Attraverso viticci come artigli ho fatto la mia strada
Divinità oltre a me che tentano di allontanarsi
Mentre vagavo per questi boschi antichi
Sentivo che c'era qualcosa di cupo da dispiegare...»
Disperato mortale ora ascolta il mio voto
Un giuramento che giuro come il tuo più antico nemico
Poco prima del prossimo sorgere della luna piena
Celebreremo la scomparsa della tua tribù
Per troppo tempo abbiamo evitato una guerra
Ma ora lo inizieremo con un ruggito barbaro
Temi la caduta della notte imminente
La sua fine sarà la tua fine allo stesso modo!
O potente veggente concedimi il tuo fascino
La rabbia di un orso a cui nessuno potrebbe nuocere
Antichi idoli si svegliano!
Perché ti offro il sangue
Vite mortali le prenderò e le affogherò nel fango!
Con il tramonto sul bordo della pietra del tallone
Evochiamoci dal confine della palude
Perché il dio della guerra sta guardando dal suo trono di legno
Quindi obbediremo a questo ordine finale
L'orrore è mio... Ossa che macino
Il tuo teschio... Non lo troveranno
Nella mia tana... La mia caverna nascosta
La tua disperazione!
La mia casa, la tua tomba!
Sgorgo di sangue che sorgente — Forzo di sangue sparso
«L'unico motivo per cui mi hanno lasciato in vita
È annunciare che (finalmente) nessuno sopravviverà
Fai attenzione alle forme che si insinuano nel crepuscolo
Tristi presagi che ci dicono siamo (già) troppo in profondità...»