Traduzione del testo della canzone Manjushri aus mir - Kromlek

Manjushri aus mir (originale)

Zeichen… auf meiner Stirn, auf meiner Brust, in meinen glühenden Händen
Aus mir, aus dem Leib, meinem lohenden Körper, meinem brennenden Tempel
Auf Knien vor dem Schwert, vor der Flamme — sieh, ich bettle um Wahrheit!
bricht heraus aus dem Leib, der an Leiden mich fesselt
Dein Flammendolch meine Fasern durchdringt
Bis mein Seelenboot im Meer der Wahrheit versinkt
Ein Totem bricht aus dem Fleischsarg hervor
Eine Fylgja schreit und steigt zur Sonne empor
Auf Knien vor dem Schwert, vor der Flamme — führ zurück mich zur Prajna
bricht heraus aus dem sterblichen Fadenstrang
Dein Flammendolch meine Fasern durchdringt
Bis mein Seelenboot im Meer der Wahrheit versinkt
Ein Totem bricht aus dem Fleischsarg hervor
Eine Fylgja schreit und steigt zur Sonne empor

(traduzione)

Segni... sulla mia fronte, sul mio petto, nelle mie mani luminose
Fuori di me, fuori del mio corpo, il mio corpo fiammeggiante, la mia tempia ardente
In ginocchio davanti alla spada, davanti alla fiamma - vedi, imploro la verità!
erompe dal corpo che mi lega alla sofferenza
Il tuo pugnale infuocato trafigge le mie fibre
Fino a quando la mia barca dell'anima non sprofonda nel mare della verità
Un totem erutta dalla bara di carne
Un fylgja urla e si alza verso il sole
In ginocchio davanti alla spada, davanti alla fiamma, riportami a prajna
fuoriesce dal filo mortale
Il tuo pugnale infuocato trafigge le mie fibre
Fino a quando la mia barca dell'anima non sprofonda nel mare della verità
Un totem erutta dalla bara di carne
Un fylgja urla e si alza verso il sole