Testi di Девочка Гонг-Конга - Купер

Девочка Гонг-Конга (originale)

В порту Гонк Конга сидел на пристани долго,
Смотрел куда-то вдаль где на волнах качались джонги,
Я релаксовал наблюдал за рыбаками в океан плевал,
На воде круги меня сбивали с толку,
Бутылка къянцзи пуста уже в моей руке,
В тоске пребывал я на кармане нет лавэ,
Город чужой за спиной стоял как скала,
Стеной навесной из бетона и стекла,
Красота огней неона отражалась в воде,
Ты где та которая во мне снишься в каждом сне,
Под темно-красным небом однажды вечером я,
Оказался в теме где состоялась эта встреча,
Тату на плече кривые улочки Гонк Конга,
Сердце моё билось ударами гонга.
Бродил я по Гонк Конгу без особого смысла,
Во рту от дикого риса по-тайски было кисло,
Облака зависли, накрыв город портовый,
Где убогости плед где небоскребы и трущобы,
Спорят в равновесии законы ровного контраста,
Местная красота для таких как я туристов,
Гонк Конг тесен на улочках копоть и сажа,
Шлюхи их лажа салон кольте массажа,
Красит в постэль элементы пейзажа Востока,
Как цветок ока как цветущая роза,
В моем сердце заноза выпала с губ папироса,
На её ноги смотрел на них же смотрели матросы,
Она скучала просто среди шумной толпы,
Веером махала глазами встретились мы,
На одном пути мерцали два одиночества,
Вот что это значит когда душе петь хочется.
По-русски улыбнулась она глазами узкими,
Читались мыслы грустные шагнул я к ней,
Из мира мимики теней просил я мысли познакомиться,
С актрисой театра драматических людей,
Готов я был представиться очень хотел понравиться,
В ресторанчик пригласить янцзи где наливается,
Предложить салат киши немного стать поближе,
Ведь юмора и страсти леди как она не лишены,
Мечтал секунды пролетели я смотрел застыв,
В моей душе порыв оборвал какой-то взрыв,
В горле надрыв сердца моего постыл,
Огромный бык китайский жестами остановил,
За майку жестко схватил крепко притянул к себе,
И выдал монолог на чисто русском языке:
«Это мадам Вонг её муж мастер Тонг босс местных триад
Куда ты прешься, брат?».

(traduzione)

Nel porto di Hong Kong, mi sono seduto a lungo sul molo,
Ho guardato da qualche parte in lontananza dove i jong oscillavano sulle onde,
Mi sono rilassato guardando i pescatori sputare nell'oceano,
Sull'acqua, i cerchi mi hanno confuso,
La bottiglia di kyangji è già vuota nella mia mano,
Ero in angoscia, non c'è lave in tasca,
La città aliena dietro si ergeva come una roccia,
Una parete battente in cemento e vetro,
La bellezza delle luci al neon riflesse nell'acqua,
Dove sei tu quello che sogno in ogni sogno,
Sotto cieli rosso scuro una sera I
Sono finito nell'argomento in cui si è svolto questo incontro,
Tatuaggio sulle strade storte delle spalle di Hong Kong,
Il mio cuore batteva di gong.
Ho vagato per Hong Kong senza molto senso,
Il riso selvatico tailandese era acido in bocca,
Le nuvole pendevano, coprendo la città portuale,
Dov'è la miseria della coperta, dove sono i grattacieli e i bassifondi,
Le leggi del contrasto uniforme discutono in equilibrio,
Bellezza locale per turisti come me,
Hong Kong è stretta nelle strade di fuliggine e fuliggine,
Puttane loro schifezze sala massaggi Colte
Dipinge a letto gli elementi del paesaggio d'Oriente,
Come un fiore negli occhi, come una rosa in fiore,
Nel mio cuore una scheggia cadde dalle labbra di una sigaretta,
Ho guardato le sue gambe, i marinai le hanno guardate,
Le mancava solo la folla rumorosa,
Agitando i suoi occhi come un fan, ci siamo incontrati,
Due solitudini tremolavano su un sentiero,
Ecco cosa significa quando l'anima vuole cantare.
Sorrise in russo con gli occhi socchiusi,
Sono stati letti pensieri tristi, mi sono avvicinato a lei,
Dal mondo del mimetismo delle ombre ho chiesto ai pensieri di conoscersi,
Con l'attrice del teatro del popolo drammatico,
Ero pronto a presentarmi, volevo davvero accontentare,
Invita Yangji al ristorante dove viene versato,
Offri un'insalata di quiche per avvicinarti un po',
Dopotutto, le donne come lei non sono prive di umorismo e passione,
Ho sognato secondi volati, ho guardato congelato,
Nella mia anima, una corsa ha interrotto una specie di esplosione,
Nella mia gola l'angoscia del mio cuore è fredda,
Un enorme toro cinese si fermò a gesti,
Afferrò saldamente la maglietta e se la strinse a sé,
E ha dato un monologo in puro russo:
“Questa è Madame Wong, suo marito, il Maestro Tong è il capo delle triadi locali
Dove vai, fratello?"