Traduzione del testo della canzone Она была сукой - Al Solo, Купер

Она была сукой (originale)

A у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Просто сукой…
Она с каким-то кобелем с соседнего двора снюхалась…
На каприз её я закрывал глаза…
Поначалу думал я:
Моя собака умная…
В этом заключалось заблуждение огромное… моё…
А кобель халявный, с отличной родословной…
Всё по выставкам…
Моя же, кроме дома, видела лишь двор и его окрестности…
С восторгом слушала, как он про все эти прелести
На своём собачьем судачил, лая, рыча…
Я стоял и не втыкал: о чем они там…
Я заподозрил только то, что что-то здесь не то,
Когда моя собака, смотря во двор, скулила…
Просилась типа по нужде и выводил я Её каждый день… И каждый раз я видел
Того же пса…
Я потихоньку открывал глаза,
Наблюдая как хвостом она крутила…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Такой сукой…
Дошло до того, что мне стало страшно…
Что было смешно — прошло… И стало важно…
Внезапно третьего приметил я в своей обители…
Похитителя сердец собачьих, видите ли…
Иначе может быть могло, но один лишь факт
Мешал вмешаться мне — то, что я любил собак…
Терпел насмешек угрызенье…
Продолжал жить в положении
Она — собака, я — хозяин…
Пробовал наказывать… Сажал по запор…
Оставлял без сладкого… Водил гулять в другой двор…
Любой наш разговор заканчивался лаем…
Теперь что такое «собачья жизнь», я знаю…
Но вот в один определённый момент,
Когда она мне закатила очередной концерт:
В шесть утра скулила — типа заболела… Короче,
Я её повёз к врачам… Всё-таки любил…
И вот ветеринар диагноз ставит,
Мол, собака ваша скоро мамой станет…
Это была в чаше терпения капля последняя…
В одно мгновение
Нашел ту шкуру кобелиную…
Он лаял, рычал… Зубами стучал…
Пытался укусить меня за причиндалы…
Но я не замечал… На раны не обращал внимания…
Схватил его… Отвез к тем же врачам…
Спустя неделю из дома я суку выгнал…
Любовь, разлуку пережил… И все обиды…
И то, что кобеля я кастрировал
С его хозяйкой я по-своему урегулировал…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Просто сукой…

Она была сукой (traduzione)

E avevo un cane... l'amavo...
Mi ha dato da mangiare della carne, si è preso cura di lui, lo ha portato a fare una passeggiata...
Ho fatto il bagno in bagno... Poi l'ho preso dolcemente tra le braccia...
Ed era una puttana... una puttana...
E avevo un cane... l'amavo...
Mi ha dato da mangiare della carne, si è preso cura di lui, lo ha portato a fare una passeggiata...
Ho fatto il bagno in bagno... Considerato il mio migliore amico...
Ed era una cagna... Solo una cagna...
Ha annusato con un cane di un cortile vicino ...
Ho chiuso gli occhi al suo capriccio...
All'inizio ho pensato:
Il mio cane è intelligente...
Questa è stata una grande illusione... la mia...
E il maschio è libero, con un ottimo pedigree...
Tutto sulle mostre...
La mia, oltre alla casa, vedeva solo il cortile e i suoi dintorni...
Ho ascoltato con gioia mentre parlava di tutti questi incantesimi
Parlava nel suo linguaggio da cane, abbaiando, ringhiando...
Rimasi in piedi e non mi attaccai: di cosa stanno parlando...
Sospettavo solo che qualcosa non andava qui,
Quando il mio cane, guardando nel cortile, piagnucolava...
Ha chiesto, tipo, per necessità, e l'ho portata fuori ogni giorno ... E ogni volta che l'ho vista
Lo stesso cane...
Ho aperto lentamente gli occhi
Guardandola scodinzolare...
E avevo un cane... l'amavo...
Mi ha dato da mangiare della carne, si è preso cura di lui, lo ha portato a fare una passeggiata...
Ho fatto il bagno in bagno... Poi l'ho preso dolcemente tra le braccia...
Ed era una puttana... una puttana...
E avevo un cane... l'amavo...
Mi ha dato da mangiare della carne, si è preso cura di lui, lo ha portato a fare una passeggiata...
Ho fatto il bagno in bagno... Considerato il mio migliore amico...
Ed era una puttana... una tale puttana...
Sono arrivato al punto in cui ho avuto paura...
Ciò che era divertente è passato... Ed è diventato importante...
Improvvisamente ho notato un terzo nel mio monastero...
Il ladro di cuori di cane, vedi...
Potrebbe essere altrimenti, ma solo un fatto
Mi ha impedito di interferire - che amavo i cani ...
Ha sofferto il rimorso del ridicolo ...
Ha continuato a vivere in una posizione
Lei è un cane, io sono il proprietario...
Ho provato a punire ... ho piantato la stitichezza ...
Mi ha lasciato senza dolci... l'ho portato a fare una passeggiata in un altro cortile...
Ogni conversazione che avevamo terminato con un latrato...
Ora cos'è la "vita da cani", lo so ...
Ma in un momento particolare,
Quando mi ha dato un altro concerto:
Mi lamentavo alle sei del mattino - come se mi fossi ammalato... In breve,
L'ho portata dai dottori... l'amavo ancora...
E così il veterinario fa una diagnosi,
Ad esempio, il tuo cane diventerà presto una madre ...
Era l'ultima goccia nella tazza della pazienza...
In un istante
Ho trovato quella pelle di cane...
Abbaiava, ringhiava... Batteva i denti...
Ho provato a mordermi il prichindala...
Ma non me ne sono accorto... non ho prestato attenzione alle ferite...
L'ho preso... l'ho portato dagli stessi dottori...
Una settimana dopo, ho cacciato la cagna di casa ...
Sono sopravvissuto all'amore, alla separazione... E a tutti gli insulti...
E il fatto che ho castrato il maschio
Ho sistemato con la sua padrona a modo mio ...
E avevo un cane... l'amavo...
Mi ha dato da mangiare della carne, si è preso cura di lui, lo ha portato a fare una passeggiata...
Ho fatto il bagno in bagno... Poi l'ho preso dolcemente tra le braccia...
Ed era una puttana... una puttana...
E avevo un cane... l'amavo...
Mi ha dato da mangiare della carne, si è preso cura di lui, lo ha portato a fare una passeggiata...
Ho fatto il bagno in bagno... Considerato il mio migliore amico...
Ed era una cagna... Solo una cagna...