Traduzione del testo della canzone Spinning Around - Kylie Minogue

Spinning Around (originale)

Spinning around
Oooh-oh
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
Clearin' this house out of joy that I borrowed
From back in the day
Threw away my old clothes
Got myself a better wardrobe
I got something to say
I’m through with the past
Ain’t no point in looking back
The future will be
And did I forget to mention that I found a new direction
And it leads back to me?
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it
Mistakes that I made givin' me the strength
To really believe
And no matter how I take it
There’s no way i’m gonna fake it 'cuz it’s gotta be real
I’ve got nothin' left to hide
No reason left to fight
'Cuz the truth’s given me a new freedom inside
Gettin' rid of my desire
Do you like what you see?
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
Ooh-oh baby, baby, baby
You know you like it like this
Ooh-oh baby, baby, baby
You know you like it like this
Ooh-oh baby, baby, baby
I’m spinning around
Move out of my way
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
I’m breakin' it down
I’m not the same
I know you’re feelin' me 'cuz you like it like this
Oh, I’m not the same
You like it like this
Ooh-oh

Spinning Around (traduzione)

Ruoto, vortice di vetro e di vento,
Oooh-oh
Mi avvito, foglia nel turbine intenso,
Scostati dal mio cammino,
So che mi percepisci, perché ti rapisce ciò che sono ora,
Scompongo ogni cosa, come il tuono la quiete,
Non sono più la donna di ieri,
So che mi senti, perché questa forma ti seduce,
Sgombero la casa dai lumi presi in prestito,
Dai giorni sepolti nel tempo,
Ho gettato i miei abiti d’ombra,
Mi sono adornata di nuovi tessuti splendenti,
Ho parole che bruciano in punta di lingua,
Ho chiuso il capitolo delle ceneri,
Non serve più voltarsi agli specchi infranti,
Il domani si schiuderà comunque,
E forse ho taciuto che ho trovato un nuovo sentiero,
E ogni passo mi riporta a me stessa?
Ancora giro, fuoco danzante,
Scostati dal sentiero che traccio,
So che mi percepisci, perché ti rapisce ciò che sono ora,
Scompongo le certezze, come la pioggia la terra,
Sono altra, rinata,
So che mi senti, perché questa veste ti conquista,
Gli errori mi hanno forgiata come fiamma nel ferro,
Ora credo davvero,
E non importa come accolgo la sorte,
Non saprei mai fingere, perché la verità mi abita,
Non resta più nulla da celare,
Nessun motivo per combattere ancora,
Perché la verità mi ha donato ali di libertà segreta,
Sto spegnendo i desideri che bruciavano,
Ti piace ciò che vedi nel mio sguardo?
Ruoto ancora, vortice e luce,
Scostati dal mio cammino,
So che mi percepisci, perché ti rapisce ciò che sono ora,
Scompongo le ombre, come l’alba la notte,
Non sono più la donna di ieri,
So che mi senti, perché questa forma ti seduce,
Ooh-oh, amore, amore, amore,
Sai che ti incanta questo nuovo me stesso,
Ooh-oh, amore, amore, amore,
Sai che ti incanta questa metamorfosi,
Ooh-oh, amore, amore, amore,
Ancora danzo, ruota di vento,
Scostati dal mio cammino,
So che mi percepisci, perché ti rapisce ciò che sono ora,
Scompongo ogni cosa, come la pioggia la sete,
Sono altra, rinata,
So che mi senti, perché questa veste ti conquista,
Oh, non sono più la donna di ieri,
Ti incanta questa metamorfosi,
Ooh-oh