Traduzione del testo della canzone In Your Eyes - Kylie Minogue

In Your Eyes (originale)

What on earth am I meant to do
In this crowded place there is only you
Was gonna to leave now I have to stay
You have taken my breath away

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

Destiny has a funny way
When it comes and takes all your cares away
I can't think of a single thing
Other than what a beautiful state I'm in

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

In Your Eyes (traduzione)

Che mai dovrei tentare, smarrito tra le ombre di questo mondo?
Fra il ronzare del branco, il tuo volto è l’unico faro acceso.
Pensavo di svanire, ma ora resto — la notte mi trattiene al tuo fianco.
Hai strappato il respiro dal mio petto come vento che spoglia una foglia.

Il globo ancora danza nei suoi cerchi vertiginosi?
Io non desidero scendere da questo volo, sospeso fra due cieli.

Nei tuoi occhi brilla la chiave di un enigma notturno, segreto e profondo.
Vedo scorrere i tuoi pensieri come pesci d’oro in un fiume trasparente.
Anche il mio cuore precipita in silenzio, come pietra nel fondo di un pozzo.
Non c’è stupore: ogni sussulto era scritto nell’aria che ci avvolge.
Ti ho seguita nel tempo di sguardi furtivi, come un viaggiatore nella bruma.
Desidero toccare la soglia della tua vita, fondermi con la tua aurora.

Il destino gioca con noi come vento che rovescia carte sul tavolo.
Quando arriva, spazza via le preoccupazioni come pioggia che lava i tetti.
Non so concepire altro pensiero, nessuna parola si fa avanti.
Solo la limpida ebbrezza di questo stato in cui la mia anima galleggia.

Il globo ancora danza nei suoi cerchi vertiginosi?
Io non desidero scendere da questo volo, sospeso fra due cieli.

Nei tuoi occhi brilla la chiave di un enigma notturno, segreto e profondo.
Vedo scorrere i tuoi pensieri come pesci d’oro in un fiume trasparente.
Anche il mio cuore precipita in silenzio, come pietra nel fondo di un pozzo.
Non c’è stupore: ogni sussulto era scritto nell’aria che ci avvolge.
Ti ho seguita nel tempo di sguardi furtivi, come un viaggiatore nella bruma.
Desidero toccare la soglia della tua vita, fondermi con la tua aurora.