Traduzione del testo della canzone Мальчик-красавчик - Ёлка

Мальчик-красавчик (originale)

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Мальчик-красавчик на папиной машине
Быстро едет по проспектам городов счастливых
Одежда в обтяжку, глаза скрывает кепка
Зажата между пальцами с ментолом сигаретка
Блестящие сапожки, бляшка и ремень из кожи
Татуировки в цвете, он не смотрит на прохожих
Из уха светит камень сарказмом бриллианта
Он был танцором, стал продюсером и музыкантом

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Родственные связи его на ноги поставят
Уже готово кресло, в которое он сядет
В будущее глядя через банковскую карту
Мальчик подрастёт и станет новым олигархом
На Гавайях жарко, как от его рассказов
Он отбирает топ-моделей для приват-показов
Надавив на газ на новеньком Феррари
Он летит навстречу звёздам, не путая педали

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Добрый дядя подарил от бизнеса проценты
Он учит географию по визам в документах
Попробовал он всё из жизни Бреда Питта
Ему в постель приносят с коктейлем Маргариту
Стоит всегда на входе, пропуская лучших
Ведь он звезда-промоутер, что не бывает круче
Нефтяной ребёнок ещё с норковых пелёнок
Знает, почему он и насколько папе дорог

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Мальчик-красавчик (traduzione)

Ah, bel fanciullo, quante giovani sospirano,
Quanta pioggia di lacrime cade, fissandoti
Ah, bel fanciullo, quanto dolore seminano
Quante vite sfuggono, travolte dal vuoto che lasci

Il bel ragazzo corre, coccolato dall’auto paterna,
Sfreccia veloce per i viali di città gaudenti,
Veste cucita addosso, uno sguardo velato dal berretto,
Tra le dita una sigaretta, fredda di menta e nebbia
Stivali lucenti, fibbia e cintura di cuoio brunito,
Tatuaggi fioriti – e ignora la folla che sfuma ai suoi fianchi,
Un lampo d’ironia, diamante conficcato all’orecchio,
Fu danzatore, ora intreccia suoni, crea mondi da produttore,

Ah, bel fanciullo, quante giovani sospirano,
Quanta pioggia di lacrime cade, fissandoti
Ah, bel fanciullo, quanto dolore seminano
Quante vite sfuggono, travolte dal vuoto che lasci

Vincoli di sangue lo sorreggono come radici secolari,
Attende già la poltrona, trapuntata per il suo destino,
Scruta il domani riflesso nella carta di credito,
Crescerà il ragazzo, sarà nuovo oligarca di questo tempo,
Alle Hawaii arde il sole come arde la sua parola,
Seleziona muse perfette per intime sfilate
Affonda il piede sull’acceleratore della Ferrari fiammante,
Vola incontro alle stelle, senza tremare sui pedali,

Ah, bel fanciullo, quante giovani sospirano,
Quanta pioggia di lacrime cade, fissandoti
Ah, bel fanciullo, quanto dolore seminano
Quante vite sfuggono, travolte dal vuoto che lasci

Uno zio benevolo gli versa dividendi d’affari,
Studia i paesi sfogliando visti e timbri nei documenti,
Ha assaporato ogni cosa di una vita da Brad Pitt,
Gli portano a letto una Margarita con ghiaccio e promessa
Sempre alla porta, lascia entrare solo i prescelti,
Perché è una stella promotrice, imbattibile in questo firmamento,
Figlio del petrolio, fasciato di visone fin da culla,
Sa perché e quanto sia per suo padre prezioso,

Ah, bel fanciullo, quante giovani sospirano,
Quanta pioggia di lacrime cade, fissandoti
Ah, bel fanciullo, quanto dolore seminano
Quante vite sfuggono, travolte dal vuoto che lasci