Traduzione del testo della canzone Nimic De Pierdut - La Familia, Daddy Caddy

Nimic De Pierdut (originale)

Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem…
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 1: Puya
În loc s-o frec aiurea acum pe stradă
Caut să fac băieţaşii să înţeleagă
Că nu e totu' să ai faimă, să fii bogat
Dacă pierzi timpu' prin studiouri şi nu eşti respectat
Când simţi mirosu' banilor cedezi
Mai ales când n-ai ce pula mea să pierzi!
Sișu
Nu mă tem de nimic din ceea ce există-n lumea-ntreagă
Nu mă tem de moarte, pentru mine e prea puţin importantă
Tot ce contează pentru mine e să nu mă schimb
Tot ce contează pentru mine e să reprezint
Nu poţi să-mi iei nimic, pentru că n-am nimic de pierdut
Viaţa mea se desfăşoară ca un joc de barbut
Cât timp o să fie ceva de spus o să pun rime pe hârtie
Şi n-o să fie totul cum îţi place ţie
E doar hip-hop
Nu poate fi cenzurat
Oricâte albume mi-aţi confisca
Tot nu o să tac
Nu am avut de ales, a trebuit să fac un text
A trebuit să-nvăţ să fac bani din ceea ce creez
Acum mii de ochi mă privesc invidioşi de la colţ
Înfrunt orice ameninţare, vreau să rămân in picioare
M-am săturat să fiu sarac, prins în cartier
Decât să mă-ntorc de unde am plecat, prefer un glonţ ăn cap
E prea mult stres pe stradă, prea multă tensiune
Băieţii nu mai vor un loc în rai, vor un loc în lume!
Nu mint, reprezint
Hip-Hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 2: Puya
Din hip-hop, da' oare cine e de vină?
Sună interesant
Da' oare de ce o fac?
Catalogat ca o ameninţare pentru puştani
La început nici nu speram c-o să fac bani
La început a fost doar o speranţă
M-am chinuit şi-am reuşit să ies în faţă
Mass-media ne-a ocolit, da' i-am obligat să ne-accepte
Toţi ştiu că nu ei ne-au făcut vedete
Şi n-au cum să ne-nchidă gura
Domnii-n costume bine puşi să sugă pula
Ca ne-au lăsat în cartier, în sărăcie
Tot ce ne-a mai rămas a fost să punem rime pe hârtie
Cei ce-au fost cu mine din ziua întâi ştiu
Singura mea şansă a fost muzica pe care o scriu
Cum dracu' să mă tem că pierd ce am avut
Când eu de fapt n-am nimic de pierdut?
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem
Verse 3: Caddy
Hip-hop-ul ar fi trebuit să fie o familie
Aşa cum era atunci când mulţi veneam din sărăcie
Cum au început s-apară bani mulţi s-au transformat în duşmani
Gata să facă orice ca să te-mpiedice
Cine-i gata să mă judece, ţine-te bine
Dau rime, ca gloanţele din pistol ies din mine
Dau an dupa an, permanent, fi atent
Cu garda, presa, critici, rămân pe postament
Pericol iminent pentru toţi cei care ar vrea să mă opresc
Rămân o ameninţare
Am cunoscut în viaţa mea multe feluri de persoane
Mulţi băieţi cu cap în diverse moduri fac
Stau în continuare, doar de partea asta
Reprezint viaţa de stradă, n-o dau din una-n alta
Aici nu e loc de-ntors şi nu dau înapoi
Nu pot fi niciodată o curvă ca şi voi
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem

(traduzione)

Non sto mentendo, rappresento
L'hip-hop è tutto ciò che abbiamo
Veniamo da un brutto posto
Non abbiamo niente da perdere!
Versetto 1: Puya
Invece di strofinarlo per strada adesso
Sto cercando di far capire ai ragazzi
Che non si tratta solo di fama, di essere ricchi
Se perdi tempo negli studi e non vieni rispettato
Quando senti l'odore dei soldi, ti arrendi
Soprattutto quando non hai niente da perdere il mio cazzo!
Sishu
Non ho paura di niente al mondo
Non ho paura della morte, è troppo poco importante per me
Tutto ciò che conta per me è non cambiare
Tutto ciò che conta per me è rappresentare
Non puoi prendere niente da me, perché non ho niente da perdere
La mia vita è come un gioco di barba
Finché c'è qualcosa da dire, metto le rime su carta
E non sarà tutto come piace a te
È solo hip-hop
Non può essere censurato
Non importa quanti album mi hai confiscato
Ancora non starò zitto
Non avevo scelta, dovevo scrivere un testo
Ho dovuto imparare a guadagnare da ciò che creo
Adesso migliaia di occhi mi guardano con invidia dall'angolo
Affronto qualsiasi minaccia, voglio resistere
Sono stanco di essere povero nel quartiere
Piuttosto che tornare da dove sono venuto, preferirei avere una pallottola in testa
C'è troppo stress per strada, troppa tensione
I ragazzi non vogliono più un posto in paradiso, vogliono un posto nel mondo!
Non sto mentendo, rappresento
L'hip-hop è tutto ciò che abbiamo
Veniamo da un brutto posto
Non abbiamo niente da perdere!
Verso 2: Puya
Hip-hop, ma di chi è la colpa?
Sembra interessante
Perché lo faccio?
Elencato come una minaccia per i bambini
All'inizio non mi aspettavo nemmeno di fare soldi
All'inizio era solo una speranza
Ho lottato e sono riuscito ad andare avanti
I media ci hanno aggirato, ma li abbiamo costretti ad accettarci
Tutti sanno che non ci hanno reso delle star
E non possono zittirci
Signori in abiti ben vestiti da succhiare il cazzo
Che ci hanno lasciato nel quartiere, in povertà
Tutto quello che dovevamo fare era mettere la rima sulla carta
Chi è stato con me dal primo giorno lo sa
La mia unica possibilità era la musica che scrivo
Come diavolo ho paura di perdere quello che avevo?
Quando non ho davvero niente da perdere?
Non sto mentendo, rappresento
L'hip-hop è tutto ciò che abbiamo
Veniamo da un brutto posto
Non abbiamo niente da perdere
Versetto 3: Caddie
L'hip-hop avrebbe dovuto essere una famiglia
Come quando molti uscivano dalla povertà
Quando il denaro iniziò ad apparire, molti si rivolsero ai nemici
Pronto a tutto pur di fermarti
Chi è pronto a giudicarmi, tieni duro
Fanno rima, come polvere da sparo che esce da me
Do anno dopo anno, costantemente, stai attento
Con la guardia, la stampa, i critici, restano sul piedistallo
Pericolo imminente per tutti coloro che vorrebbero che mi fermassi
Rimango una minaccia
Ho incontrato molti tipi di persone nella mia vita
Molti ragazzi con la testa in vari modi lo fanno
Sono ancora da questa parte
Rappresento la vita di strada, non do il massimo
Non si può tornare indietro qui, e non tornerò indietro
Non potrò mai essere una puttana come te
Non sto mentendo, rappresento
L'hip-hop è tutto ciò che abbiamo
Veniamo da un brutto posto
Non abbiamo niente da perdere