Traduzione del testo della canzone În Realitate - La Familia, Guz

În Realitate (originale)

Vin de pe vremea când copiii se jucau pe-afară
Ne vorbeam între noi, se-nvaţă la şcoală
Acum se pare, tot ce zboară se mănâncă
Deşi toată lumea trage marfă, vrea o viaţă lungă!
Proştii nu mai tac din gură, apar pe la TV
Acum ei sunt vedetele
Trăim era în care toată lumea îşi dă cu părerea…
Că îi mănâncă pe toţi pielea
Toate paraşutele şi panaramele…
Vorbesc de cum se pilotează avioanele
Tocilarii vorbesc de infracţiuni
Grandomanii şi ţăranii se văd regi, dar culeg căpşuni!
Trăiesc în realitate cu picioarele pe pământ
Ţin capul sus în nori doar atunci când vreau să cânt
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
Crezi că România are capitala-n Bucureşti?
O are la Bruxelles, preşedintele spune poveşti
De unde eşti?
Pe ce lume trăieşti?
Când spui că faci ce vrei cu viată ta chiar mă uimeşti
A, nu ştii?
Că într-o zi cu soare
O să primim un ordin de încorporare?
O puşcă mare şi blindate americane
Nouă ne e frică de E-uri nu de tancuri
Zici că suntem turci, ne preocupă doar rahaturi
Contabilitate socială înseamnă jeep-uri, carduri
Otrăvuri pe rafturi, oameni fără reguli cu ranguri
Membri de partid dar cu harfe de granguri
Capitalul e suveran dincolo de steaguri
Şi nu le ţin în mână oameni dulci de parcă-s faguri
Ci vipere ce fură pădurea şi lacuri!
Trăiesc în realitate cu picioarele pe pământ
Ţin capul sus în nori doar atunci când vreau să cânt
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare

(traduzione)

Provengono da un tempo in cui i bambini giocavano all'aperto
Ci siamo parlati, loro imparano a scuola
Ora sembra che tutto ciò che vola venga mangiato
Anche se tutti tirano le merci, vuole una lunga vita!
Gli sciocchi non stanno più zitti, si fanno vedere in TV
Ora sono le stelle
Viviamo in un'epoca in cui ognuno esprime la propria opinione
Che mangia la pelle di tutti
Tutti i paracadute e paracadute...
Sto parlando di come volano gli aerei
Gli sciocchi parlano di crimini
Nonni e contadini si considerano re, ma raccolgono fragole!
Vivo davvero con i piedi per terra
Tengo la testa tra le nuvole solo quando voglio cantare
Pensi di conoscerli tutti?
Vi invito a tornare alla realtà!
È ingannevole, è vertiginoso
La realtà è qui, non nei computer
È ingannevole, è vertiginoso
La realtà è qui, non nei computer
È ingannevole, è vertiginoso
La realtà è qui, non nei computer
È ingannevole, è vertiginoso
La realtà è qui, non nei computer
Pensi che la Romania abbia la sua capitale a Bucarest?
Ce l'ha a Bruxelles, il presidente racconta storie
Di dove sei?
in che mondo vivi?
Quando dici che fai quello che vuoi della tua vita, mi stupisci davvero
Oh, non lo sai?
Che in una giornata di sole
Riceveremo un ordine di incorporazione?
Un grosso fucile e un'armatura americana
Abbiamo paura delle E, non dei carri armati
Dici che siamo turchi, ci interessa solo la merda
Contabilità sociale significa jeep, carte
Veleno sugli scaffali, gente senza regole con ranghi
Membri del partito ma con clavicembali
Il capitale è sovrano al di là delle bandiere
E non tengo le persone dolci nelle loro mani come favi
Ma le vipere che rubano la foresta e i laghi!
Vivo davvero con i piedi per terra
Tengo la testa tra le nuvole solo quando voglio cantare
Pensi di conoscerli tutti?
Vi invito a tornare alla realtà!
Pensi di conoscerli tutti?
Vi invito a tornare alla realtà!
Pensi di conoscerli tutti?
Vi invito a tornare alla realtà!
Pensi di conoscerli tutti?
Vi invito a tornare alla realtà!
È ingannevole, è vertiginoso
La realtà è qui, non nei computer
È ingannevole, è vertiginoso
La realtà è qui, non nei computer