Traduzione del testo della canzone Oriunde în Lume - La Familia, 래피, Marius Feder

Oriunde în Lume (originale)

Departe de mine gandul ca am
Tot ce visam cand eram un pustan
Ca eu stiu tot ce-am adunat si-n schimb
Am stat departe, am pierdut si timp
N-am vazut, frate, unde e fratia
Din momentul care am plecat din Romania
Puteam sa numar cu o singura mana
De cate ori raspundeam vorbind limba romana
Oare nu am tot ce vreau, pe cine minteam
Ca ma culc zambind in fiecare seara din an
Cam putini oameni, dar buni in jurul meu, de ceva ani
Distanta-i iluzie in goana asta de bani
Oriunde ai fi, sa stii ca am rabdare
Intr-o zi o sa ne vedem si o sa dam putin reluare
Mama, tu sper ca stii cat sunt de tare
Lumea asta e prea mica pentru copilul tau mare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Poti sa pui bagabontul oriunde in lume
Nu se teme cand vine vorba sa-si faca un nume
Stie sa faca doua-trei glume
Stie sa zica doua-trei dume
Vorbeste de sume
Bagabontu-i pe bune
Nu il cunosti, atunci invita-l la cina
Cine stie, poate o sa vina in cea mai tare masina
Gagica-sa-i crima
Colectionarii ar spune ca-i de vitrina
Bagabontul asta e sigur pe el
Se-apuca de treaba si o face intr-un fel
Crede in sine si se simte de fier
Cat timp crede in treime, inviere si sfintii din cer
Si strada ii tine sufletul de zici ca e ger
Pana in ziua in care se lamureste orice mister
De-aia stam in negru imbracati, pregatiti de plecare
Daca nu putem in genunchi, atunci macar in picioare
Fratioare, fii tare
Fii tare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea

(traduzione)

Lungi da me pensare di esserlo
Tutto quello che sognavo da bambino
Che io sappia tutto quello che ho raccolto e in cambio
Sono rimasto lontano, ho perso il mio tempo
Non ho visto, fratello, dov'è la confraternita
Dal momento in cui ho lasciato la Romania
Potrei contare con una mano
Ogni volta che rispondevo parlando rumeno
Non ho tutto quello che voglio, a chi stavo mentendo
Che vado a letto sorridendo tutte le sere dell'anno
Poche persone, ma brave persone intorno a me, per alcuni anni
La distanza è un'illusione in questa caccia al denaro
Ovunque tu sia, sappi che ho pazienza
Un giorno ci vedremo e daremo un piccolo curriculum
Mamma, spero tu sappia quanto sono figo
Questo mondo è troppo piccolo per il tuo bambino grande
Credo in me stesso, ovunque io sia
Forse cambierò il mondo un giorno
E se il mondo non cambia
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Credo in me stesso, ovunque io sia
Forse cambierò il mondo un giorno
E se il mondo non cambia
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Puoi mettere il vagabondo ovunque nel mondo
Non ha paura di farsi un nome
Sa fare due o tre battute
Sa dire due o tre parole
Parla di soldi
Davvero tosto
Non lo conosci, quindi invitalo a cena
Chissà, forse verrà con l'auto più bella
Piccola per ucciderla
I collezionisti direbbero che è una vetrina
Questo vagabondo è al sicuro con lui
Si mette al lavoro e lo fa in un certo senso
Crede in se stesso e si sente di ferro
Finché crede nella terza, risurrezione e santi in cielo
E la strada trattiene la sua anima per dire che fa freddo
Fino al giorno in cui ogni mistero sarà chiarito
Ecco perché siamo vestiti di nero, pronti a partire
Se non riusciamo a metterci in ginocchio, almeno alzati in piedi
Fratelli, siate forti
Sii forte
Credo in me stesso, ovunque io sia
Forse cambierò il mondo un giorno
E se il mondo non cambia
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Credo in me stesso, ovunque io sia
Forse cambierò il mondo un giorno
E se il mondo non cambia
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento
Posso tornare a casa mia in qualsiasi momento