Traduzione del testo della canzone Codul Bunelor Maniere - La Familia, Guz

Codul Bunelor Maniere (originale)

Sîngele apă nu se face, orice ai face
Oricine se bagă între noi, își ia capace, drace
Avem mereu tupeu, la bine și la rău
Spate în spate, îmi e martor Dumnezeu
Dacă ești de al nostru, te respectăm
Pe tine, pe copii, pe soție, că ne ajutăm
Între noi nu vorbim fără măsură
Avem grijă cum folosim limba română
Ce morții mă-tii, faci e înjurătură și salut
Suntem mereu atenți la accentu' ășta, mult
Pune-te la masă, deschide o sticlă de vin
Acum ești de-al nostru, hai să ne cinstim
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Prietenii tăi sunt și prietenii nostri
Dusmanii tăi sunt și dusmanii nostri
Dacă dusmanu' meu e tovarăsu' tău…
Adio, n-avem ce să ne mai zicem, no!
Trăim după legi nescrise
Unde răzbunările nu-s interzise
Sunt permise, multe, multe, multe…
Să știi că noi venim pentru tine chiar oriunde!
Când ai, bine!
Când n-ai, bine!
Cine are, dă mai mult, dacă îl ține!
Regula de bază e să faci zile senine…
Pentru tine, pentru frați, pentru mame, pentru tați!
Că roata se întoarce, asta o știm toți
Asta e legea între bagabonți!
Dacă gresești la băutură, te iertăm
Daca gresești că ești pervers, te exmatriculăm
Nu stăm la masă, nu râdem, nu mâncăm
Cu cine nu suferim sau nu respectăm!
Trebuie să îndeplinești câteva criterii
Că n-ai cum să primești respect dacă faci mizerii!
Nu ridic pahare în aer pentru fraieri
Mai bine, când îi văd pe stradă, îi încaier
Unii au talent, da-s cu vrute și nevrute
Alții se vând la târg, poate, pe câteva sute
În brigada asta nimeni nu așteaptă de pomană
Toți trag tare ca la sală, nimeni nu stă pe bară
Că statu' te omoară, alții mai stau pe goană
În goana asta după aur, legea noastră-i clară!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!

Codul Bunelor Maniere (traduzione)

Il sangue non è acqua, qualunque cosa tu faccia
Chiunque si metta in mezzo a noi si toglie il berretto, maledizione
Siamo sempre coraggiosi, nel bene e nel male
Di schiena, Dio è il mio testimone
Se appartieni a noi, ti rispettiamo
Tu, i bambini, la moglie, che ci aiutiamo a vicenda
Non parliamo troppo
Stiamo attenti a come usiamo la lingua rumena
Quello che i morti mi stanno trattenendo, lo giuri e lo saluti
Stiamo sempre prestando molta attenzione a questo
Siediti a tavola, apri una bottiglia di vino
Ora sei nostro, siamo onesti
Ho qualcosa da dire su uno su mille
E un bicchiere da cuore a cuore, su!
Pochi, ma ci sediamo avanti e indietro
Forse troppo pochi, ma con tutto!
Posso dire qualcosa su uno su mille
E una parola dal cuore per l'anima buona!
O sorella o fratello
Siamo soddisfatti di tutto!
I tuoi amici sono anche i nostri amici
I tuoi nemici sono anche i nostri nemici
Se il mio nemico è il tuo compagno...
Addio, non abbiamo niente da dire, no!
Viviamo secondo leggi non scritte
Dove la vendetta non è vietata
Molti, molti, molti, molti sono ammessi...
Sappi che veniamo per te praticamente ovunque!
Quando ce l'hai, bene!
Quando non lo fai, bene!
Chi ha, dà di più, se lo tiene!
La regola di base è avere giornate serene...
Per te, per i fratelli, per le madri, per i padri!
Sappiamo tutti che la ruota sta girando
Questa è la legge tra i vagabondi!
Se ti sbagli sul drink, ti ​​perdoneremo
Se commetti un errore, vieni espulso
Non ci sediamo a tavola, non ridiamo, non mangiamo
Chi non soffriamo o rispettiamo!
Devi soddisfare determinati criteri
Che non puoi ottenere rispetto se sbagli!
Non sollevo i bicchieri in aria per i polloni
Meglio quando li vedo per strada, li combatto
Alcuni hanno talento, sono volenterosi e riluttanti
Altri sono venduti in fiera, forse poche centinaia
Nessuno in questa brigata aspetta l'elemosina
Tirano tutti forte come in palestra, nessuno è seduto al bar
Che lo stato ti sta uccidendo, gli altri sono in fuga
In questa corsa all'oro, la nostra legge è chiara!
Ho qualcosa da dire su uno su mille
E un bicchiere da cuore a cuore, su!
Pochi, ma ci sediamo avanti e indietro
Forse troppo pochi, ma con tutto!
Posso dire qualcosa su uno su mille
E una parola dal cuore per l'anima buona!
O sorella o fratello
Siamo soddisfatti di tutto!
Ho qualcosa da dire su uno su mille
E un bicchiere da cuore a cuore, su!
Pochi, ma ci sediamo avanti e indietro
Forse troppo pochi, ma con tutto!
Posso dire qualcosa su uno su mille
E una parola dal cuore per l'anima buona!
O sorella o fratello
Siamo soddisfatti di tutto!