Testi di El Zar - La Vida Boheme

El Zar (originale)

Golpe de tren, de rodillas muévanse pies, que no veo
Si quiera la tez de mi piel, oh mi vida
Si tenía sombra se fue de puntillas
Si existía el sol se nos fue ya no hay día
Ahora nos queda comer tus costillas
Llanto de fe
Moja el barro, lo sientes y crees
Mil tambores:
«Mirando pal frente nadie de cuclillas
Mirando pal cielo pisando la arcilla
Que nadie asienta en callada agonía»
Gritando más fuerte y cantando ese día…
Cubrieron el sol con pastillas
Pero Dios, si los pillas es mejor
Si los pillas nos vamos cantando a la luna
En un carnaval, un eco abismal
Se va todo el mal
Y explota el zar, que explote el zar
Y que cante la hambruna

(traduzione)

Treno colpito, in ginocchio muovi i piedi, non vedo
Se vuoi la carnagione della mia pelle, oh mia vita
Se aveva un'ombra la lasciava in punta di piedi
Se il sole è esistito, ci ha lasciato, non c'è giorno
Ora dobbiamo mangiare le tue costole
grido di fede
Bagna il fango, lo senti e credi
mille tamburi:
«Guardando avanti, nessuno accovacciato
Guardando il cielo calpestando l'argilla
Nessuno si accomodi in una silenziosa agonia»
Gridare più forte e cantare quel giorno...
Hanno coperto il sole con le pillole
Ma Dio, se li prendi è meglio
Se li prendi andiamo a cantare alla luna
A carnevale, un'eco abissale
tutto il male è sparito
E lo zar esplode, lo zar esplode
E lascia che la carestia canti