Traduzione del testo della canzone Nicaragua - La Vida Boheme

Nicaragua (originale)

Nicaragua, en el '82
Una patria herida y yo viendo el televisor
Estudiaba las leyes cariño, todo me conviene
En mi burbuja social era un Dios
Ahora marcho sin rumbo
Cariño, el corazón
Me lo guarda el rosario
Que me diste en el adiós
Ahora marcho sin rumbo, Cariño…
Cantando canciones de
De falsa revolución
Sin guerra no hay paz me dijo un señor
Sin sangre no hay cambio grité con pasión
Pensé que sería diferente
Que los que maté no eran gente
Cariño, cariño ¿qué nos paso?
Yo no quería esto
Mi patria murió
La maté yo
La maté yo
Irónicamente ella me mató
Envaina la espada y guarda el fusil
Quería todo menos hacerte sufrir
Tu tumba cariño, por siempre estará
No, no, no, no, tu tumba por siempre estará cantando acá

Nicaragua (traduzione)

Nicaragua, nell'82
Una patria ferita e io che guardo la televisione
Ho studiato legge tesoro, tutto mi va bene
Nella mia bolla sociale ero un Dio
Ora cammino senza meta
Tesoro, il cuore
Il rosario me lo tiene
Cosa mi hai dato in addio
Ora sto marciando senza meta, tesoro...
cantando canzoni di
di falsa rivoluzione
Senza guerra non c'è pace, mi ha detto un uomo
Senza sangue non c'è cambiamento ho gridato con passione
Ho pensato che sarebbe stato diverso
Che quelli che ho ucciso non erano persone
Tesoro, tesoro, cosa ci è successo?
Non volevo questo
il mio paese è morto
L'ho uccisa
L'ho uccisa
ironia della sorte, mi ha ucciso
Rinfodera la spada e metti via il fucile
Volevo tutto tranne che farti soffrire
La tua tomba tesoro, lo sarà per sempre
No, no, no, no, la tua tomba sarà per sempre qui a cantare