Traduzione del testo della canzone Attendez-moi - Amel Bent, Lacrim

Attendez-moi (originale)

C'est la triste réalité à coup de sourire maquillé
Mais sous l'armure en acier, je ne reste qu'une enfant brisée
Tu veux connaître la vérité ?
D'où vient mon cœur de guerrière ?
C'est qu'même avec les os brisés, oh, elle souriait, ma mère
Mon Dieu, j'voulais pas vivre comme les gens ordinaires
Une fois en haut de l'affiche, j'voulais me rappeler d'hier
Comme d'une chanson triste, égarée dans l'univers
Mon Dieu, je voulais vibrer, pour une fois dans la lumière
Me sentir libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Oh, je serai libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
C'est la triste réalité, au fond, rien n'a vraiment changé
Et je dois me faire à l'idée : je ne reste qu'une enfant brisée
Trop de nuits, lobotomisée, de mégots dans le cendrier
J'm'endors sur un lit de fumée et disparaîs dans le noir
Mon Dieu, je voudrais rire comme les gens ordinaires
Car même en haut de l'affiche, je reste celle d'hier
Juste une chanson triste, égarée dans l'univers
Mon Dieu, laissez-moi vivre une dernière fois dans la lumière
Me sentir libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Oh, je serai libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Me sentir libre, le cœur en cendres
Ils vont t'comprendre pour mieux tout t'prendre
Ils vont t'aimer et peut-être t'aider
C'est tes amis ou ta famille qui vont te niquer
Les années ont passé, les fleurs ont fané
Avant, tu m'aimais : j'avais du papier
Tu sais, j'dormais dehors, mes gosses sont propriétaires
Rebeu, que Dieu les protège d'la faim, du froid
Mon père a toujours le dos cassé, la France a du mal à le payer
Retraite, va t'faire ken, j'paye les pots cassés, dîn l'été, j'préfère même vendre la C, oh
Woh, oui, faut s'casser d'la CT
J'pète un bédo, mytho, arrête un peu, t'as rien fait
Mama
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Oh, je serai libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)

Attendez-moi (traduzione)

È la triste realtà con un sorriso truccato
Ma sotto l'armatura d'acciaio sono solo un bambino a pezzi
Vuoi sapere la verità?
Da dove viene il mio cuore di guerriero?
È che anche con le ossa rotte, oh, sorrideva, mia madre
Mio Dio, non volevo vivere come la gente comune
Una volta in cima al conto, volevo ricordare ieri
Come una canzone triste, persa nell'universo
Mio Dio, volevo vibrare, per una volta nella luce
sentiti libero
Aspettami (aspetta, aspetta)
Non partire senza di me (senza di me)
Aspettami (aspetta, aspetta)
Oh, sarò libero
Aspettami (aspetta, aspetta)
Non partire senza di me (senza di me)
Aspettami (aspetta, aspetta)
È la triste realtà, in fondo non è cambiato nulla
E devo fare i conti con l'idea: sono solo un bambino a pezzi
Troppe notti, lobotomizzate, mozziconi di sigaretta nel posacenere
Mi addormento su un letto di fumo e sparisco nel buio
Mio Dio, vorrei ridere come la gente comune
Perché anche in cima alla locandina rimango quello di ieri
Solo una canzone triste, persa nell'universo
Mio Dio, lasciami vivere un'ultima volta nella luce
sentiti libero
Aspettami (aspetta, aspetta)
Non partire senza di me (senza di me)
Aspettami (aspetta, aspetta)
Oh, sarò libero
Aspettami (aspetta, aspetta)
Non partire senza di me (senza di me)
Aspettami (aspetta, aspetta)
Sentiti libero, il mio cuore in cenere
Ti capiranno meglio per prendere tutto da te
Ti ameranno e forse ti aiuteranno
Sono i tuoi amici o la tua famiglia che ti scoperanno
Gli anni sono passati, i fiori sono sbiaditi
Prima mi amavi: avevo la carta
Sai, ho dormito fuori, i miei figli sono i proprietari
Arabo, che Dio li protegga dalla fame, dal freddo
Mio padre ha ancora la schiena rotta, la Francia fatica a pagarlo
Pensionamento, vai a farti fottere, pago le pentole rotte, ceno d'estate, preferisco anche vendere la C, oh
Woh, sì, devi uscire dal CT
Sto impazzendo, mito, fermati un po', non hai fatto niente
mamma
Aspettami (aspetta, aspetta)
Non partire senza di me (senza di me)
Aspettami (aspetta, aspetta)
Oh, sarò libero
Aspettami (aspetta, aspetta)
Non partire senza di me (senza di me)
Aspettami (aspetta, aspetta)