Traduzione del testo della canzone Where the Wild Things Are - Lady Paradox, Gadget

Where the Wild Things Are (originale)

Imagination sparked by animation
Playgrounds — boys found — kiss chase them
Impatient, waiting for break when
We’d hide out and find how to make friends
Misshaped dens — enter another world
I could be what I dreamed — be another girl
Create magic — a rainbow of flowers
Hopscotch and drop super powers
Borrow Bernard’s watch, move the hours
Take off — gliding in Bauers
To the moon and back again
Leaving at noon, back Saturday
Every Sunday — it was a rest day
Board games, check mate and the best cakes
Hibernate away with the cassette tape
Whole world tuned into what Bex played
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Things change, searching for stars
Take me back to where the wild things are
Summertime, swing ball and girl-thoughts
Competing spirit into all sports
Straining to hear as the world talked
Wishing I was tall but I’d fall short
We all walk — before we run fast
Plus that someone has to come last
Elements, sentiments that I shrugged at
Always racing hard as my lungs gasped
Pushed past every boundary
Sounding out, figuring how to be
Feminine: not just one of the boys
Trying to be with one of the boys
Observing how girl-like types be
Heartbreak and Princess Diaries
Then digital love, wink and smiley
Daydreaming of what life might be
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Things change, searching for stars
Take me back to where the wild things are
First dates, grown-ups and workplace
In the real world where the hurt aches
Where digesting news leaves a burnt taste
Can’t sleep or dream: toss and turn late
Then awake to the same old routine
9 to 5 — your eyes look through me
It seems I lost my powers now
I’m guessing all the flowers drowned
No rest days, this is real life
The lid on inspiration is sealed tight
Close my eyes to dream but it don’t feel right
Spend nights wishing I could be
And get back to the core
When I believed there had to be more
Things change when the child’s been scarred
You no longer wonder where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Things change, searching for stars
Take me back to where the wild things are

(traduzione)

L'immaginazione innescata dall'animazione
Parchi giochi - ragazzi trovati - baci inseguili
Impaziente, in attesa della pausa quando
Ci nascondevamo e scoprivamo come fare amicizia
Tane deformi: entra in un altro mondo
Potrei essere ciò che ho sognato: essere un'altra ragazza
Crea magia: un arcobaleno di fiori
Campana e rilascia super poteri
Prendi in prestito l'orologio di Bernard, sposta le ore
Decollo — planata in Bauers
Sulla luna e ritorno
Partenza a mezzogiorno, ritorno sabato
Ogni domenica, era un giorno di riposo
Giochi da tavolo, scacco matto e le migliori torte
Vai in letargo con la cassetta
Il mondo intero si è sintonizzato su ciò che Bex ha suonato
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Le cose cambiano, alla ricerca delle stelle
Riportami dove sono le cose selvagge
Estate, swing ball e pensieri femminili
Spirito competitivo in tutti gli sport
Sforzarsi di ascoltare mentre parlava il mondo
Avrei voluto essere alto ma non sarei stato all'altezza
Camminiamo tutti, prima di correre veloci
Inoltre, qualcuno deve venire per ultimo
Elementi, sentimenti a cui ho fatto spallucce
Corri sempre forte mentre i miei polmoni ansimavano
Spinto oltre ogni confine
Suonare, capire come essere
Femminile: non solo uno dei ragazzi
Cercando di stare con uno dei ragazzi
Osservando come sono i tipi da ragazza
Heartbreak e Princess Diaries
Poi amore digitale, occhiolino e faccina
Sognare ad occhi aperti cosa potrebbe essere la vita
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Le cose cambiano, alla ricerca delle stelle
Riportami dove sono le cose selvagge
Primi appuntamenti, adulti e lavoro
Nel mondo reale dove il dolore fa male
Dove le notizie digerite lasciano un sapore bruciato
Non riesci a dormire o sognare: gira e gira fino a tardi
Quindi svegliati con la stessa vecchia routine
Dalle 9 alle 5: i tuoi occhi mi guardano
Sembra che ora abbia perso i miei poteri
Immagino che tutti i fiori siano annegati
Nessun giorno di riposo, questa è la vita reale
Il coperchio dell'ispirazione è sigillato ermeticamente
Chiudi gli occhi per sognare ma non mi sembra giusto
Passa le notti desiderando che io possa esserlo
E torna al centro
Quando ho creduto che ci doveva essere di più
Le cose cambiano quando il bambino è stato segnato
Non ti chiedi più dove siano le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Dove sono le cose selvagge
Riportami dove sono le cose selvagge
Le cose cambiano, alla ricerca delle stelle
Riportami dove sono le cose selvagge