Traduzione del testo della canzone Lolita - Lana Del Rey

Lolita (originale)

Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don’t you know?
It’s you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky 40 stories high
Shining like a God
Can’t believe I caught you, and so
Look at what I bought
Not a second thought — oh, Romeo
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I’m a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet
I don’t care what they say about me
What they say about me
Because I know that it’s L-O-V-E
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

(traduzione)

Vorresti essere il mio?
Saresti il mio bambino stasera?
Potrebbe essere baciare le mie labbra alla frutta sotto il sole splendente
Perché mi piaci molto, tutto quello che hai
Non lo sai?
Sei tu che adoro
Anche se faccio cadere i ragazzi come un domino
Baciami nell'oscurità del D-A-R-K stasera
(D-A-R-K, fai a modo mio)
Baciami nel parco P-A-R-K stasera
(P-A-R-K, lasciali dire tutti)
Ehi Lolita, ehi!
Ehi Lolita, ehi!
So cosa vogliono i ragazzi, non giocherò
Ehi Lolita, ehi!
Ehi Lolita, ehi!
Fischia quanto vuoi, ma non rimarrò
Niente più corda per saltare
Saltando i battiti del cuore con i ragazzi del centro
Solo io e te sentiamo il calore
Anche quando il sole tramonta
Potrei essere tuo, potrei essere il tuo bambino stasera
Ti butti giù dal tuo cielo alto 40 piani
Brillante come un Dio
Non posso credere di averti preso, e così via
Guarda cosa ho comprato
Non un ripensamento - oh, Romeo
Baciami nell'oscurità del D-A-R-K stasera
(D-A-R-K, fai a modo mio)
Baciami nel parco P-A-R-K stasera
(P-A-R-K, lasciali dire tutti)
Ehi Lolita, ehi!
Ehi Lolita, ehi!
So cosa vogliono i ragazzi, non giocherò
Ehi Lolita, ehi!
Ehi Lolita, ehi!
Fischia quanto vuoi, ma non rimarrò
Niente più corda per saltare
Saltando i battiti del cuore con i ragazzi del centro
Solo io e te sentiamo il calore
Anche quando il sole tramonta
Voglio la mia torta e voglio mangiarla anche io
Voglio divertirmi ed essere innamorato di te
So che sono un pasticcio con i miei capelli lunghi
E la mia abbronzatura, il vestito corto, i piedi nudi
Non mi interessa cosa dicono di me
Quello che dicono di me
Perché so che è L-O-V-E
Mi rendi felice, mi rendi felice
E non ascolto mai nessuno
(Lasciateli tutti dire!)
Ehi Lolita, ehi!
Ehi Lolita, ehi!
So cosa vogliono i ragazzi, non giocherò
Ehi Lolita, ehi!
Ehi Lolita, ehi!
Fischia quanto vuoi, ma non rimarrò
Niente più corda per saltare
Saltando i battiti del cuore con i ragazzi del centro
Solo io e te sentiamo il calore
Anche quando il sole tramonta