Traduzione del testo della canzone Pretty When You Cry - Lana Del Rey

Pretty When You Cry (originale)

All the pretty stars shine for you, my love.
Am I that girl that you dream of?
All those little times you said that I’m your girl.
You make me feel like your whole world.
I’ll wait for you, babe,
That’s all I do, babe,
Don’t come through, babe,
You never do.
Because I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
All those special times I spent with you, my love,
They don’t mean shit compared to all your drugs.
But I don’t really mind I’ve got much more than that.
Like my memories, I don’t need that.
I’ll wait for you, babe,
You don’t come through, babe,
You never do, babe,
That’s just what you do.
Because I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
Don’t say you need me when
You leave and you leave again.
I’m stronger than all my men,
Except for you.
Don’t say you need me if
You leave last, you’re leaving,
I can’t do it, I can’t do it,
But you do it well.
'Cause I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
Pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
Pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.
I’m pretty when I cry.

(traduzione)

Tutte le belle stelle brillano per te, amore mio.
Sono io quella ragazza che sogni?
Tutte quelle piccole volte in cui hai detto che sono la tua ragazza.
Mi fai sentire come il tuo intero mondo.
Ti aspetterò, piccola,
Questo è tutto ciò che faccio, piccola,
Non passare, piccola,
Non lo fai mai.
Perché sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Tutti quei momenti speciali che ho passato con te, amore mio,
Non significano un cazzo rispetto a tutte le tue droghe.
Ma non mi dispiace davvero di avere molto di più.
Come i miei ricordi, non ne ho bisogno.
Ti aspetterò, piccola,
Non vieni attraverso, piccola,
Non lo fai mai, piccola,
Questo è proprio quello che fai.
Perché sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Non dire che hai bisogno di me quando
Te ne vai e te ne vai di nuovo.
Sono più forte di tutti i miei uomini,
Tranne che per te.
Non dire che hai bisogno di me se
Te ne vai per ultimo, te ne vai,
Non posso farlo, non posso farlo,
Ma lo fai bene.
Perché sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Bella quando piango.
Sono carina quando piango.
Bella quando piango.
Sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.
Sono carina quando piango.