Traduzione del testo della canzone Zlato moje - Lana Jurčević

Zlato moje (originale)

Sjecam se topline
oseke i plime
poljubaca tvojih u zoru
dotakla me ljubav
toplim dahom svojim
Jednog jutra na moru
kocija me nosila
ljubav me zaprosila
na jednoj plazi
s prstenom od cvijeca
Samo sam se smijala
jer sam tada shvatila
da jedan tren se zove sreca
Ref.
Zlato moje maleno
nebo je potamnilo
i ptice odlaze na jug
daj donesi suncev trag
u moj zagrebacki mrak
pa da zatvorimo krug
da zatvorimo krug
Mirises na ruzmarin
ne pravis se da si fin
al' zato ljubis
da je to kraj svijeta
Ne mogu se smiriti
sa tim pomiriti
da cu te vidjet'
tek iduceg ljeta
Ref.
3x

Zlato moje (traduzione)

Ricordo il calore
maree e maree
dei tuoi baci all'alba
sono stato toccato dall'amore
con il suo respiro caldo
Una mattina al mare
la carrozza mi ha portato
l'amore mi è stato proposto
su una spiaggia
con un anello di fiori
Stavo solo ridendo
perché poi ho capito
quell'unico momento si chiama felicità
Rif.
Mio piccolo tesoro
il cielo si oscurò
e gli uccelli vanno a sud
portiamo la scia del sole
nella mia oscurità di Zagabria
quindi chiudiamo il cerchio
per chiudere il cerchio
Profuma di rosmarino
non fingere di essere gentile
ma è per questo che baci
che è la fine del mondo
Non riesco a calmarmi
riconciliarsi con quello
si ci vediamo'
solo la prossima estate
Rif.
3x