Traduzione del testo della canzone 2+1 - Lance Ferguson, Kylie Auldist

2+1 (originale)

2+1 don't go together
And I can't seem to take myself away
Now, I know that you'll never leave her
Yeah, I know all the things that people say
And every word of every song
Even when I know it's wrong
Oh, there ain't nothing I can't do

I know how the story ends
I don't need to pretend
There's no running back to you
I know how the story ends
My heart won't ever mend
But I come running back to you

I can't blame it on the weather
But every day it always seems to rain
You push me over like a feather
And then you come and pick me up again

Every day
Every night
You keep me out of sight
And there ain't nothing I can do

I know how the story ends
I don't need to pretend
There's no running back to you
I know how the story ends
My heart won't ever mend
But I come running back to you

And I know you dream of it
Your the best I ever had
I come running back to you
I know how the story ends
My heart won't ever mend
But I come running back to you, back to you

2+1 don't go together
But I can't sit here and take myself away
No no now
No thought you'd never leave her
And I know all the things that people say

I know how the story ends
I don't need to pretend
There's no running back to you
I know how the story ends
My heart won't ever mend
But I come running back to you
You

Even though you treat me bad
You're the best I've ever had
I come running back to you
I come running back to you

2+1 (traduzione)

Due più uno, presagio storto e muto,
E io, come ramo spezzato, non riesco a strapparmi via.
Ormai so: mai la lascerai – il tuo patto è di fuoco e di ferro.
Sì, sento le voci del mondo: il chiacchiericcio che gela la sera.
E ogni parola in ogni ballata – mi brucia come incenso bruciato,
Anche sapendo: la via è sbagliata,
Oh, non c’è sortilegio che io non tenti,

So già la fine della favola antica,
Non occorre maschera o scena,
Non c’è ritorno, nessuna corsa indietro verso te,
So già la fine della favola antica,
Il mio cuore come vaso sbeccato – non si ricompone mai,
Ma a te, ogni volta, corro col sangue impazzito.

Non potrò mai dare la colpa al cielo,
Eppure, ogni giorno, piove la stessa pioggia sottile,
Mi abbatte il tuo soffio – piuma trascinata dal vento,
Poi torni e mi sollevi, dolce mano di seta.

Ogni giorno,
Ogni notte,
Mi tieni nell’ombra, tra le pieghe del tuo sguardo.
E non c’è sortilegio che io possa compiere.

So già la fine della favola antica,
Non occorre maschera o scena,
Non c’è ritorno, nessuna corsa indietro verso te,
So già la fine della favola antica,
Il mio cuore come vaso sbeccato – non si ricompone mai,
Ma a te, ogni volta, corro col sangue impazzito.

E so che tu ne fai sogno segreto,
Sei il mio tesoro mai avuto, la pietra rara tra sabbia e fango,
A te, sempre torno, trafitto e fedele.
So già la fine della favola antica,
Il mio cuore come vaso sbeccato – non si ricompone mai,
Ma a te, ogni volta, corro col sangue impazzito, ancora e ancora.

Due più uno, presagio storto e muto,
Ma non riesco a restare e strapparmi via da qui.
No, no ora,
Mai avrei pensato: tu mai la lascerai,
E sento le voci del mondo: il chiacchiericcio che gela la sera.

So già la fine della favola antica,
Non occorre maschera o scena,
Non c’è ritorno, nessuna corsa indietro verso te,
So già la fine della favola antica,
Il mio cuore come vaso sbeccato – non si ricompone mai,
Ma a te, ogni volta, corro col sangue impazzito.
Tu,

Anche se la tua mano è severa,
Sei la mia unica regina, la luce che non si spegne.
A te, sempre torno, trafitto e fedele.
A te, sempre torno, trafitto e fedele.