Traduzione del testo della canzone Findlay - Landon Tewers

Findlay (originale)

Forgive me for the lies I’ve told
I know my story’s getting old
But please just hear me out one last time
Long before I’d popped pills and swam in unpaid bills
There was a time I felt something other than restlessness at night
Mother grabbed me by the hair
Threw me down the stairs
Picked me up and cried
Stayed till I was breathing right
A fucking household prisoner
There were scratches on my neck
Bruises on my arms
Living check to check
Driving broken cars
I gave up counting sheep
Cus I never fucking sleep
Packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved
I had my first suicidal thoughts when I was 13 years old
Was taken by the idea of an escape
I saw my best friends father beat his mother till she couldn’t walk
He grabbed my head and said you better not talk
Family members die
Choosing different sides
Some I’ll never see
Split my family tree right in half
And you’re okay with that
Packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved
It’s been a minute since we last spoke
And when you call my phone I think I always choke
There just ain’t a whole lot left for me to say
Looking back now I can say I’m proud
Blending with the crowd
Maybe I’m more human than you’d like to believe
And I’m packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved

(traduzione)

Perdonami per le bugie che ho detto
So che la mia storia sta invecchiando
Ma per favore ascoltami un'ultima volta
Molto prima che prendessi le pillole e nuotassi in bollette non pagate
C'è stato un periodo in cui ho sentito qualcosa di diverso dall'irrequietezza durante la notte
La mamma mi ha afferrato per i capelli
Mi ha gettato giù per le scale
Mi prese in braccio e piansi
Rimasi finché non respirai bene
Un fottuto prigioniero domestico
C'erano graffi sul mio collo
Lividi sulle braccia
Assegno vivente per controllare
Guidare auto rotte
Ho rinunciato a contare le pecore
Perché non dormo mai, cazzo
Faccio le valigie e me ne vado
Dimentica che hai mai saputo chi ero
E quando senti la mia voce o vedi la mia faccia
Spero che dia un sapore decente
Di com'è sentirsi così non amati
Ho avuto i miei primi pensieri suicidi quando avevo 13 anni
È stato preso dall'idea di una fuga
Ho visto il padre del mio migliore amico picchiare sua madre finché non riusciva a camminare
Mi ha preso per la testa e mi ha detto che faresti meglio a non parlare
I membri della famiglia muoiono
Scegliere lati diversi
Alcuni non li vedrò mai
Dividi il mio albero genealogico a metà
E ti va bene
Faccio le valigie e me ne vado
Dimentica che hai mai saputo chi ero
E quando senti la mia voce o vedi la mia faccia
Spero che dia un sapore decente
Di com'è sentirsi così non amati
È passato un minuto dall'ultima volta che abbiamo parlato
E quando chiami il mio telefono penso di soffocare sempre
Non è rimasto molto da dire
Guardando indietro ora posso dire di essere orgoglioso
Mimetizzarsi con la folla
Forse sono più umano di quanto vorresti credere
E sto preparando le mie cose e me ne vado
Dimentica che hai mai saputo chi ero
E quando senti la mia voce o vedi la mia faccia
Spero che dia un sapore decente
Di com'è sentirsi così non amati