Traduzione del testo della canzone Первая любовь - Лариса Пашкова

Первая любовь (originale)

Каждый может догадаться —
Антонина влюблена!
Ну и что ж!
Ей скоро двадцать,
А на улице весна!
Только звякнет телефон,
Тоня шепчет: — Это он!
Стала ласковой и кроткой,
Ходит легкою походкой,
По утрам поет, как птица…
Вдруг и младшая сестрица
Просыпается чуть свет,
Говорит:- Пора влюбиться!
Мне почти тринадцать лет.
И Наташа на уроке
Оглядела всех ребят:
«Юрка?
Слишком толстощекий!
Петя ростом маловат!
Вот Алеша славный малый!
Я влюблюсь в него, пожалуй».
Повторяет класс по карте,
Где Иртыш, где Енисей,
А влюбленная на парте
Нежно шепчет:- Алексей!
Алик смотрит огорченно:
«Что ей нужно от меня?»
Всем известно, что девчонок
Он боится как огня,
Он понять ее не в силах!
То она глаза скосила,
То резинку попросила,
То она вздыхает тяжко,
То зачем-то промокашку
Подает ему любя.
Алик вышел из себя!
Поступил он с ней жестоко
Отлупил после урока.
Так вот с первого свиданья
Начинаются страданья.

Первая любовь (traduzione)

Tutti possono indovinare
Antonina è innamorata!
E allora!
Ha quasi vent'anni
Ed è primavera fuori!
Il telefono squilla e basta
Tonya sussurra: - È lui!
divenne gentile e mansueto,
Cammina con un'andatura facile
Canta come un uccellino al mattino...
All'improvviso, la sorella minore
Una piccola luce si sveglia
Dice: - È ora di innamorarsi!
Ho quasi tredici anni.
E Natasha in classe
Ho guardato tutti i ragazzi
"Yurka?
Troppo paffuto!
Petya è troppo piccola!
Ecco Alyosha, un ragazzo glorioso!
Mi innamorerò di lui, immagino."
Ripete la classe sulla mappa,
Dov'è l'Irtysh, dov'è lo Yenisei,
Un amante sulla scrivania
Sussurra dolcemente: - Alexey!
Alik sembra angosciato:
"Cosa vuole da me?"
Tutti sanno che le ragazze
Ha paura del fuoco
Non riesce a capirla!
Lei roteò gli occhi,
Ha chiesto un elastico
Lei sospira pesantemente
Quindi per qualche motivo una carta assorbente
Gli dà amore.
Alik ha perso la pazienza!
L'ha trattata crudelmente
Una cazzata dopo le lezioni.
Quindi dal primo appuntamento
Inizia la sofferenza.