Traduzione del testo della canzone Три очка за старичка - Лариса Пашкова

Три очка за старичка (originale)

Стоит Лариса у доски,
Девчонка в пышной юбке,
И переводит на очки
Хорошие поступки.
Вся в цифрах классная доска:
— За помощь маме — два очка,
За помощь брату-малышу
Очко Никитину пишу,
А Горчакову три очка —
Водил он в гости старичка.
— За это мало трех очков!
—
Кричит Андрюша Горчаков
И вскакивает с лавки.—
Три очка за старичка?!
Я требую прибавки!
Я с ним провел почти полдня,
Он полюбить успел меня.
Стоит Лариса у доски,
Любовь кладет на счеты
И переводит на очки
Вниманье и заботы.
А две подружки в стороне
Ворчат, надувши губки:
— И трех очков не дали мне
За добрые поступки!
— И я не этого ждала,
Когда купала братца.
Тогда за добрые дела
Совсем не стоит браться!
Стоит Лариса у доски,
Девчонка в пышной юбке,
И переводит на очки
Хорошие поступки.
Ох, даже слушать тяжело,
Не верится, ребята,
Что за сердечное тепло
Нужна кому-то плата.
А если плата вам нужна,
Тогда поступку грош цена!

Три очка за старичка (traduzione)

Larisa è in piedi alla lavagna,
Ragazza in una gonna soffice
E si traduce in bicchieri
Buone azioni.
Tutti in numeri lavagna:
- Per aver aiutato la mamma - due punti,
Aiutare un fratellino
Sto scrivendo un punto a Nikitin,
E Gorchakov ha tre punti:
Ha portato il vecchio in visita.
"Tre punti non sono sufficienti per questo!"
—
Gridando Andryusha Gorchakov
E salta su dalla panchina.—
Tre punti per un vecchio?!
Ho bisogno di un aumento!
Ho passato quasi mezza giornata con lui
È riuscito ad amarmi.
Larisa è in piedi alla lavagna,
L'amore giace sull'abaco
E si traduce in bicchieri
Attenzione e cura.
E due amiche a parte
Borbottano, imbronciando le labbra:
- E non mi hanno dato tre punti
Per buone azioni!
E non me lo aspettavo
Quando ho fatto il bagno a mio fratello.
Quindi per buone azioni
Non ne vale la pena!
Larisa è in piedi alla lavagna,
Ragazza in una gonna soffice
E si traduce in bicchieri
Buone azioni.
Oh, è difficile persino ascoltare
Non posso credere ragazzi
Che cuore caldo
Qualcuno deve pagare.
E se hai bisogno di un compenso,
Quindi l'atto è inutile!