Traduzione del testo della canzone Вежливый поступок - Лариса Пашкова

Вежливый поступок (originale)

Было лето,
Пели птички...
Павлик ехал
В электричке.
Вдруг на станции
Фили
Две девчонки
В дверь вошли.
Не толкаются девчонки,
Скромно стали в уголке
И беседуют в сторонке
На английском языке.
Павлик понял:
«Иностранки!
Это видно
По осанке!
Может быть, они туристки,
В первый раз у нас в стране?»
И с трудом он по-английски
Произнес: — Позвольте мне
Пригласить вас на скамью!
Ну, а сам я постою!..
Было лето,
Пели птички...
Две девчонки
В электричке
Сели около окна.
— Между прочим,
Мы москвички,—
Улыбается одна.
Павлик крикнул:
— Как же так!
Значит, я
Попал впросак?!
И теперь не пьет,
Не ест он!
Посочувствуем ему:
Уступил девчонкам место
Неизвестно почему!

Вежливый поступок (traduzione)

Era estate,
Gli uccelli cantavano...
Pavlik ha guidato
Sul treno.
Improvvisamente alla stazione
Fili
due ragazze
Entrarono dalla porta.
Le ragazze non spingono
Modestamente acciaio nell'angolo
E parlano a margine
In inglese.
Pavlik ha capito:
"Stranieri!
Vedo
Postura!
Forse sono turisti
Per la prima volta nel nostro paese?
E con difficoltà parla inglese
Disse: "Lasciami
Ti invito in panchina!
Bene, io stesso starò in piedi! ..
Era estate,
Gli uccelli cantavano...
due ragazze
Nel treno
Seduto vicino alla finestra.
- A proposito,
Siamo moscoviti
Sorridere da solo.
Pavone gridò:
- Come mai!
Così io
Sei nei guai?!
E ora non beve
Non mangia!
Simpatizziamo con lui:
Dai un posto alle ragazze
Non si sa perché!