Traduzione del testo della canzone if + when - Larkins

if + when (originale)

I’m sick of talking shit, and laying back
And rollin' over like a heart attack
Of wakin' up when it’s dark outside
Go for another, a midnight drive
When we were seventeen
Told you to run away
You stole your parents car, said you’d be back someday
But no, you couldn’t leave, it was too dark outside
Go for another, a midnight drive
We’d go for another midnight drive
'Cause I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough
Well you’ve been waiting for
Another overdose
'Cause caffeine doesn’t hit like all those pills.
you know
I wish you’d text your mum
And I wish you’d hold her tight
I’m tired of lying to her
She calls me every night
And I told you once before
But life just ain’t like school
Can’t be drivin' high
Just say you’ll be home soon
I know it must be tough
If you’re still coming down
Just promise me you’ll call, and I’ll come around
'Cause I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough
Oh, it’s never really fate
Lonely for a day
You found yourself some friends, you always say that you’re okay
When I was playing in LA, tried to call you everyday
Saying, «If and when it gets too rough»
Hold on, 'cause
I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough

(traduzione)

Sono stufo di parlare di merda e di rilassarmi
E rotolare come un infarto
Di svegliarsi quando fuori è buio
Vai per un altro, un viaggio di mezzanotte
Quando avevamo diciassette anni
Ti ho detto di scappare
Hai rubato l'auto dei tuoi genitori, hai detto che saresti tornato un giorno
Ma no, non potevi andartene, fuori era troppo buio
Vai per un altro, un viaggio di mezzanotte
Andremmo per un altro viaggio di mezzanotte
Perché sarò lì per farti sentire meglio
Spero di essere abbastanza
E io ci sarò nel caso tu ne abbia avuto un altro
Spero di essere abbastanza forte
Prendi le mie chiavi se vuoi andare
Dimmi solo che non è colpa mia
Io ci sarò
Se e quando diventerà troppo agitato
Bene, stavi aspettando
Un'altra dose eccessiva
Perché la caffeina non colpisce come tutte quelle pillole.
sai
Vorrei che mandassi un messaggio a tua madre
E vorrei che tu la tenessi stretta
Sono stanco di mentirle
Mi chiama ogni notte
E te l'ho già detto una volta
Ma la vita non è come la scuola
Non può essere guidando in alto
Dì solo che tornerai presto a casa
So che deve essere dura
Se stai ancora scendendo
Promettimi solo che chiamerai e io verrò
Perché sarò lì per farti sentire meglio
Spero di essere abbastanza
E io ci sarò nel caso tu ne abbia avuto un altro
Spero di essere abbastanza forte
Prendi le mie chiavi se vuoi andare
Dimmi solo che non è colpa mia
Io ci sarò
Se e quando diventerà troppo agitato
Oh, non è mai davvero il destino
Solo per un giorno
Ti sei trovato degli amici, dici sempre che stai bene
Quando suonavo a Los Angeles, ho provato a chiamarti tutti i giorni
Dicendo: «Se e quando diventerà troppo agitato»
Aspetta, perché
Sarò lì per farti sentire meglio
Spero di essere abbastanza
E io ci sarò nel caso tu ne abbia avuto un altro
Spero di essere abbastanza forte
Prendi le mie chiavi se vuoi andare
Dimmi solo che non è colpa mia
Io ci sarò
Se e quando diventerà troppo agitato