Traduzione del testo della canzone TV Dream - Larkins

TV Dream (originale)

How I wish I’d called you up just to hear you breathe
The sound of serotonin makes it hard for me to sleep
I need to ask you questions
Like would you want to dance?
There’s demons in our mind, and they scream when it’s too bright
We’re animals in costume, tonight we’re dressed in white
I need to get the words out
Like poetry ain’t dead yet, it ain’t dead yet
I wanna take you dancin', I wanna paint the street
Take my lungs if you need to breathe
Take my heart if you need a beat
I wanna take you dancin', like on a silver screen
Still young, we were born into a TV dream
How I wish I’d called your name out
But I couldn’t see your eyes
The audience aren’t watchin', 'cause tonight we’re in disguise
The world don’t know her name yet
And the world don’t know her face
She slips away
I wanna take you dancin', I wanna paint the street
Take my lungs if you need to breathe
Take my heart if you need to beat
I wanna take you dancin', like on a silver screen
Still young, we were born into a TV dream
When the world has lost its mind
With plastic love, with space and time
Will boys and girls still play the same?
The news will say we’ll all be fine
I don’t believe what I’m seeing
On the TV screen
I can’t believe what I’m hearing
It makes no sense to me
Don’t need no excuses
Like why’d you get dressed like that?
If you could take it back, would you take it back?
I wanna take you dancin', I wanna paint the street
Take my lungs if you need to breathe
Take my heart if you need a beat
I wanna take you dancin', like on a silver screen
Still young, we were born into a TV dream

TV Dream (traduzione)

Come vorrei averti chiamato solo per sentirti respirare
Il suono della serotonina mi rende difficile dormire
Devo farti delle domande
Ti piacerebbe ballare?
Ci sono demoni nella nostra mente e urlano quando è troppo luminoso
Siamo animali in costume, stasera siamo vestiti di bianco
Ho bisogno di tirare fuori le parole
Come la poesia non è ancora morta, non è ancora morta
Voglio portarti a ballare, voglio dipingere la strada
Prendi i miei polmoni se hai bisogno di respirare
Prendi il mio cuore se hai bisogno di un battito
Voglio portarti a ballare, come su un grande schermo
Ancora giovani, siamo nati in un sogno televisivo
Come vorrei aver chiamato il tuo nome
Ma non riuscivo a vedere i tuoi occhi
Il pubblico non sta guardando, perché stasera siamo travestiti
Il mondo non conosce ancora il suo nome
E il mondo non conosce la sua faccia
Lei scivola via
Voglio portarti a ballare, voglio dipingere la strada
Prendi i miei polmoni se hai bisogno di respirare
Prendi il mio cuore se hai bisogno di battere
Voglio portarti a ballare, come su un grande schermo
Ancora giovani, siamo nati in un sogno televisivo
Quando il mondo ha perso la testa
Con amore plastico, con spazio e tempo
Ragazzi e ragazze giocheranno ancora allo stesso modo?
Le notizie diranno che andrà tutto bene
Non credo a quello che vedo
Sullo schermo della TV
Non riesco a credere a quello che sento
Non ha senso per me
Non servono scuse
Tipo perché ti sei vestito così?
Se potessi riprenderlo, lo riprenderesti?
Voglio portarti a ballare, voglio dipingere la strada
Prendi i miei polmoni se hai bisogno di respirare
Prendi il mio cuore se hai bisogno di un battito
Voglio portarti a ballare, come su un grande schermo
Ancora giovani, siamo nati in un sogno televisivo