Traduzione del testo della canzone Amour parano - Lartiste

Amour parano (originale)

Tu m’as dit «bye bye», mais j’te survivrai
Des femmes y’en a d’autres, et des beaucoup plus belles
Ouais j’t’ai dit «Je t’aime» mais je survivrai
Demain j’t’oublie devant mon p’tit déj'
Tu m’as dit «bye bye», mais j’te survivrai
Des femmes y’en a d’autres, et des beaucoup plus vraies
Ouais j’t’ai dit «Je t’aime» mais je survivrai
Ce soir j’t’oublie dans une nuit d’ivresse
Chérie, on repart à zéro, au commencement
Etait-ce une question d’hormones ou de romance?
Non
Tu t’es approchée doucement doucement doucement
Tu m’as dit «J'te cherchais tout c’temps tout c’temps tout c’temps»
Tu m’as proposé ton corps et disposé d’mon coeur
Mais où avais-je la tête?
Sûrement devant ta fleur
J’ai conjuré le sort, confirmé les rumeurs
Maintenant t’effaces mon num et tu m’donnes celui de ta soeur
Tu t’es éloignée, doucement doucement
T’as voulu m’travailler, tout c’temps, tout c’temps
Maintenant sors de ma vie, oust oust non
J’crois qu’j’vais la remplacer avant la fin d’la mi-temps
Cette femme est comme le Diable
J’ai voulu payer la dot, elle a voulu qu’je paye la note
Oui, cette femme est comme le Diable
Chérie fait la à d’autres, moi en amour j’suis parano
Tu m’as dit «bye bye», mais j’te survivrai
Des femmes y’en a d’autres, et des beaucoup plus belles
Ouais j’t’ai dit «Je t’aime» mais je survivrai
Demain j’t’oublie devant mon p’tit déj'
Tu m’as dit «bye bye», mais j’te survivrai
Des femmes y’en a d’autres, et des beaucoup plus vraies
Ouais j’t’ai dit «Je t’aime» mais je survivrai
Ce soir j’t’oublie dans une nuit d’ivresse
Chérie, oublie mon numéro
Tu seras même pas ma sexfriend
J’irai devant les vitrines si j’ai envie de gang bang
Et ne viens pas me dire que t’es enceinte de 8 semaines
Dis-moi, tu connais l’Homme ou t’en connais des centaines?
Tu m’as dit «bye bye», va-t-en, ne te retourne pas
J’suis ap un canidé, j’vais pas courir derrière toi
J’te souhaite un molosse riche, un chien d’la casse
Vu qu’la beauté ne dure qu’un temps, lui il pourra t’refaire la face
Ma belle, j’vais t’oublier, doucement doucement
Ne jamais regretter tout c’temps, tout c’temps
Maintenant, sors de ma vie, oust oust non
J’crois qu’j’vais la remplacer avant la fin d’la mi-temps
Cette femme est comme le Diable
J’ai voulu payer la dot, elle a voulu qu’je paye la note
Oui, cette femme est comme le Diable
Chérie fait la à d’autres, moi en amour j’suis parano
Tu m’as dit «bye bye», mais j’te survivrai
Des femmes y’en a d’autres, et des beaucoup plus belles
Ouais j’t’ai dit «Je t’aime» mais je survivrai
Demain j’t’oublie devant mon p’tit déj'
Tu m’as dit «bye bye», mais j’te survivrai
Des femmes y’en a d’autres, et des beaucoup plus vraies
Ouais j’t’ai dit «Je t’aime» mais je survivrai
Ce soir j’t’oublie dans une nuit d’ivresse
Je t’aime mais je me préfère
Je t’aime mais je me préfère
Je t’aime mais je me préfère
Je t’aime mais je me préfère

Amour parano (traduzione)

Mi hai detto "ciao ciao", ma ti sopravviverò
Ci sono altre donne, e molto più belle
Sì, ti ho detto "ti amo" ma sopravviverò
Domani ti dimentico davanti alla mia colazione
Mi hai detto "ciao ciao", ma ti sopravviverò
Ci sono altre donne, e molto più vere
Sì, ti ho detto "ti amo" ma sopravviverò
Stanotte ti dimentico in una notte ubriaca
Tesoro, stiamo partendo da zero, all'inizio
Era tutta una questione di ormoni o romanticismo?
No
Ti sei avvicinato piano piano piano piano
Mi hai detto: "Ti stavo cercando tutto il tempo, tutto il tempo, tutto il tempo"
Mi hai offerto il tuo corpo e hai eliminato il mio cuore
Ma dov'era la mia testa?
Sicuramente davanti al tuo fiore
Ho evocato l'incantesimo, ho confermato le voci
Ora cancelli il mio numero e dammi quello di tua sorella
Te ne sei andato, piano piano
Volevi lavorare per me, tutto questo tempo, tutto questo tempo
Ora esci dalla mia vita, scaccia no
Penso che la sostituirò prima della fine del primo tempo
Questa donna è come il diavolo
Volevo pagare la dote, lei voleva che pagassi il conto
Sì, questa donna è come il diavolo
Tesoro fallo agli altri, io innamorato sono paranoico
Mi hai detto "ciao ciao", ma ti sopravviverò
Ci sono altre donne, e molto più belle
Sì, ti ho detto "ti amo" ma sopravviverò
Domani ti dimentico davanti alla mia colazione
Mi hai detto "ciao ciao", ma ti sopravviverò
Ci sono altre donne, e molto più vere
Sì, ti ho detto "ti amo" ma sopravviverò
Stanotte ti dimentico in una notte ubriaca
Tesoro, dimentica il mio numero
Non sarai nemmeno la mia amica sessuale
Andrò davanti alle finestre se ho voglia di gang bang
E non dirmi che sei incinta di 8 settimane
Dimmi, conosci l'Uomo o ne conosci centinaia?
Mi hai detto "ciao ciao", vattene, non voltarti indietro
Sono come un cane, non ti rincorrerò
Ti auguro un cane ricco, un cane da rottamazione
Dal momento che la bellezza dura solo per un po', potrebbe farti affrontare di nuovo
Mia bella, ti dimenticherò, piano piano
Non rimpiangere mai tutto questo tempo, tutto questo tempo
Ora esci dalla mia vita, scaccia no
Penso che la sostituirò prima della fine del primo tempo
Questa donna è come il diavolo
Volevo pagare la dote, lei voleva che pagassi il conto
Sì, questa donna è come il diavolo
Tesoro fallo agli altri, io innamorato sono paranoico
Mi hai detto "ciao ciao", ma ti sopravviverò
Ci sono altre donne, e molto più belle
Sì, ti ho detto "ti amo" ma sopravviverò
Domani ti dimentico davanti alla mia colazione
Mi hai detto "ciao ciao", ma ti sopravviverò
Ci sono altre donne, e molto più vere
Sì, ti ho detto "ti amo" ma sopravviverò
Stanotte ti dimentico in una notte ubriaca
Ti amo ma preferisco me stesso
Ti amo ma preferisco me stesso
Ti amo ma preferisco me stesso
Ti amo ma preferisco me stesso