Traduzione del testo della canzone Chocolat - Lartiste, Awa Imani

Chocolat (originale)

T’es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
T’as voulu qu’on s'évade comme Bonnie & Clyde
J’ai voulu percer ton cœur en titane
J’ai vite compris que j’n'étais pas de taille
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
On s’enfuit, loin d’ici, on y va
On est si différents, c’est ce qui nous attire
«Bang, bang, bang!» Autour ça tire
Viens avec moi si t’es prête a partir
J’veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Baby, alors? On va où? On fait quoi?
On s’enfuit, loin d’ici, on y va
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Je l’ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Il m’a eu (oh), mais je n’ose pas lui dire qu’il compte pour moi
Je l’avoue (oh), qu’il en faut plus pour partir avec moi
Même si au fond je le veux, eh, prends les devants et fais-moi rêver
Oui j’ai réuni toutes mes affaires, on va où? On fait quoi? On s’enfuit
On s’en va sans pour autant tout foutre en l’air, une voix me dit «non n’y va pas»
D’un côté, j ai peur d’me tromper sur lui mais d’un autre, je sais qu’il m’a
conquise
Bon on y va, si ça n’va pas, je m’en mordrai les doigts
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat

Chocolat (traduzione)

Sei balzato nel mio giorno come tempesta improvvisa,
Hai sognato una fuga a due, ribelli — Bonnie & Clyde —
Ho tentato di forare il tuo cuore d’acciaio titanio,
Ma presto ho visto — troppo fragile io per spezzare quel ghiaccio.
Amore, allora? Dove ci sospinge il vento? Quale azzardo ci chiama?
Scivoliamo lontano, tra nebbie ignote, via da questa trama
Siamo due pianeti: ciò che ci divide ci attira come una marea,
«Bang, bang, bang!» — il mondo spara, fiocchi di piombo nell’aria nera.
Vieni con me, se il tuo sguardo già scruta l’orizzonte aperto,
Non voglio marcire tra queste catene, ci vogliono servi e spenti.
Amore, allora? Dove ci sospinge il vento? Quale azzardo ci chiama?
Scivoliamo lontano, tra nebbie ignote, via da questa trama
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Cioccolato, cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho
Questa donna mi ha trafitto (trafitta)
Assassinata (trafitta)
Seduzione raffinata (trafitta)
Come nei film d’ombra e luce (trafitta)
Questo uomo mi ha stravolta (trafitta)
Assassinata (trafitta)
Sì, mi sono arresa (trafitta)
Come nei film d’ombra e luce (trafitta)
Cho-Cho-Cho-Cioccolato, Cioccolato
Cho-Cho-Cho-Cioccolato, Cioccolato
Gli ho creduto, quando i suoi occhi si sono posati su di me come piume nel vento,
Mi ha presa (oh), ma taccio — non oso dirgli che pesa sul mio tempo,
Lo confesso (oh), non basta il desiderio per portarmi via con te,
Anche se dentro di me il fuoco brucia, coraggio — prendi il timone e fammi sognare,
Sì, ho raccolto la mia anima e cose, dove si va? che si fa? fuggiamo via?
Ci dissolviamo senza mandare il mondo in frantumi, una voce mi sussurra «no, non partire»
Da un lato temo l’inganno del cuore, dall’altro so che mi hai
conquistata
Allora andiamo, se naufragherò, le mie dita saranno morsi di rimpianto.
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Cioccolato, cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho
Questa donna mi ha trafitto (trafitta)
Assassinata (trafitta)
Seduzione raffinata (trafitta)
Come nei film d’ombra e luce (trafitta)
Questo uomo mi ha stravolta (trafitta)
Assassinata (trafitta)
Sì, mi sono arresa (trafitta)
Come nei film d’ombra e luce (trafitta)
Cho-Cho-Cho-Cioccolato, Cioccolato
Cho-Cho-Cho-Cioccolato, Cioccolato
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Lei è un enigma conturbante (raffinata, sensuale)
Cioccolato, cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho-cioccolato
Cho-cho-cho
Questa donna mi ha trafitto (trafitta)
Assassinata (trafitta)
Seduzione raffinata (trafitta)
Come nei film d’ombra e luce (trafitta)
Questo uomo mi ha stravolta (trafitta)
Assassinata (trafitta)
Sì, mi sono arresa (trafitta)
Come nei film d’ombra e luce (trafitta)
Cho-Cho-Cho-Cioccolato, Cioccolato
Cho-Cho-Cho-Cioccolato, Cioccolato