Traduzione del testo della canzone A l'ancienne - Lartiste, Hache-P

A l'ancienne (originale)

J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Tu kiffais bien ta place quand tu t’es mise en scène
T’avais la puissance même
Mes potos m’ont dit «c'est une nuisance elle»
Mais tes bails de nuisette me nuisent quand tu tires la ficelle
Tu fait la fille saine mais j’ai saigné des yeux, fini à Avicenne
Le temps court vite mais les souvenirs restent
Ouais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Yo no te quiero mas, ma belle t’a perdu ta place
T’a tout gâché, tu m’as deçu, j’en veux une avec plus de classe
Et même si c'était pas l’coup d’foudre, j’avoue qu’tu m’rendais fou
Aujourd’hui tes regrets, tes «je t’aime», ton blabla
Ma chérie sincèrement j’en ai rien à foutre
Le temps court vite mais les souvenirs restent, mais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
J’t’ai fais quitter l’ghetto, j’t’ai tout donné un peu trop tôt
Oui j’en ai fais un peu trop, le parapluie deviendra -rasol
Mais toi t’a écouté les mythos, oui t’a écouté les mythos
Donc je n’t’aime plus même en Espagnol
Tu m’as mis la haine
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine (tu m’as mis la haine)
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne (tu m’as mis la haine)
Mais j’t’aimais quand même (tu m’as mis la haine)
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine J’aurai
voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine

A l'ancienne (traduzione)

Avrei voluto dirtelo prima che te ne andassi
Ma è troppo tardi, mi hai fatto odiare
Abbiamo inciso le nostre iniziali sulla quercia sbagliata
Ouasi ti ho amato alla vecchia maniera
Parlo di te vecchio stile
Ma ti amavo ancora
Non è stato messo in scena
Non è stato messo in scena
Amavi il tuo posto quando ti mettevi sul palco
Avevi il potere stesso
I miei amici mi hanno detto "lei è una seccatura"
Ma le tue mollette da babydoll mi fanno male quando tiri il filo
Interpreti la ragazza sana di mente ma io sanguinavo dagli occhi, sono finita ad Avicenna
Il tempo vola ma i ricordi restano
Sì, i ricordi rimangono
Ricordo alla vecchia maniera, sì, i ricordi rimangono
Avrei voluto dirtelo prima che te ne andassi
Ma è troppo tardi, mi hai fatto odiare
Abbiamo inciso le nostre iniziali sulla quercia sbagliata
Ouasi ti ho amato alla vecchia maniera
Parlo di te vecchio stile
Ma ti amavo ancora
Non è stato messo in scena
Non è stato messo in scena
Yo no te quiero mas, mia bella hai perso il tuo posto
Hai rovinato tutto, mi hai deluso, io ne voglio uno con più classe
E anche se non è stato amore a prima vista, ammetto che mi hai fatto impazzire
Oggi i tuoi rimpianti, i tuoi "ti amo", i tuoi discorsi
Mia cara sinceramente non me ne frega un cazzo
Il tempo vola ma i ricordi restano, ma i ricordi restano
Ricordo alla vecchia maniera, sì, i ricordi rimangono
Avrei voluto dirtelo prima che te ne andassi
Ma è troppo tardi, mi hai fatto odiare
Abbiamo inciso le nostre iniziali sulla quercia sbagliata
Ouasi ti ho amato alla vecchia maniera
Parlo di te vecchio stile
Ma ti amavo ancora
Non è stato messo in scena
Non è stato messo in scena
Ti ha fatto lasciare il ghetto, ti ha dato tutto un po' troppo presto
Sì, ho esagerato, l'ombrello diventerà -rasol
Ma hai ascoltato i miti, sì, hai ascoltato i miti
Quindi non ti amo più nemmeno in spagnolo
Mi hai fatto odiare
Avrei voluto dirtelo prima che te ne andassi
Ma è troppo tardi, mi hai fatto odiare (mi hai fatto odiare)
Abbiamo inciso le nostre iniziali sulla quercia sbagliata
Ouasi ti ho amato alla vecchia maniera
Parlo di te alla vecchia maniera (mi hai fatto odiare)
Ma ti amavo ancora (mi hai fatto odiare)
Avrei voluto dirtelo ma ho preso l'odio, l'odio sì l'odio
Avrei voluto dirtelo ma ho preso l'odio, l'odio sì l'odio
Avrei voluto dirtelo ma ho preso odio, odio sì odio avrò
Volevo dirtelo ma ho preso l'odio, l'odio sì l'odio