Traduzione del testo della canzone La rose & l'épine - Lartiste

La rose & l'épine (originale)

J’suis au taff ça m’prend la tête ta maman me dit que tu souris pas ça me
perturbe
J’accuse le coup j’peux pas faire comme si je ne savais pas
Je sens ta peau et j’suis aux anges y’a comme un parfum de paradis
Quand je te vois je me dis que j’ai peut être pas rater ma vie
Juste un battement de cils
Quand tu ouvres les yeux c’est les miens qui brillent
C’est un autre rôle j’suis un autre homme faut que j’contrôle ça sera jamais
trop
J’peux risquer la taule pour risquer ma peau
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire
J’aime ton regard plein de caractère mon petit bout tu m’intimides
J’ai voulu t'écrire une chanson mais c’est l’idée la plus stupide
Y’a pas de mots assez forts pas de notes assez belles
Toi ton amour est réel tout me parait artificiel
Juste un battement de cil
Quand je te vois j’ai la gorge nouée
A toi et ton frère je suis dévoué
C’est un autre rôle j’suis un autre homme faut que j’contrôle
Et pour mes mômes faut pas que j’fasse le fantôme
J’peux pas me faire à l’idée de vous voir grandir loin de moi
Quand j’suis au taff et que je travaille dur ta maman m’dis que tu souris pas
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire

(traduzione)

Sono al lavoro, mi da fastidio, tua madre mi dice che non mi stai sorridendo
disturbato
Lo biasimo, non posso comportarmi come se non lo sapessi
Annuso la tua pelle e sono in paradiso, c'è come un profumo di paradiso
Quando ti vedo penso che forse mi è mancata la mia vita
Solo un battito di ciglia
Quando apri gli occhi sono i miei che brillano
È un altro ruolo, sono un altro uomo che devo controllare, non lo sarà mai
troppo
Posso rischiare la prigione per rischiare la mia pelle
Tu sei la rosa io sono la spina
Per scegliere dovrai soffrire
Temo che questo giorno temo il peggio
E tutto quello che non posso dire
Tu sei la rosa io sono la spina
Per scegliere dovrai soffrire
Temo che questo giorno temo il peggio
E tutto quello che non posso dire
Mi piace il tuo look pieno di carattere piccola mia mi intimidisci
Volevo scriverti una canzone ma è l'idea più stupida
Non ci sono parole abbastanza forti né note abbastanza belle
Tu il tuo amore è reale, tutto mi sembra artificiale
Solo un battito di ciglia
Quando ti vedo ho un groppo in gola
A te e tuo fratello sono devoto
È un altro ruolo che sono un altro uomo che devo controllare
E per i miei figli non devo fingere di essere un fantasma
Non riesco ad abituarmi all'idea che tu cresca lontano da me
Quando sono al lavoro e lavoro duro tua madre mi dice che non sorridi
Tu sei la rosa io sono la spina
Per scegliere dovrai soffrire
Temo che questo giorno temo il peggio
E tutto quello che non posso dire
Tu sei la rosa io sono la spina
Per scegliere dovrai soffrire
Temo che questo giorno temo il peggio
E tutto quello che non posso dire