Traduzione del testo della canzone Les crayons de couleurs - Lartiste

Les crayons de couleurs (originale)

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais
C’est l’histoire d’une petite fille, sur le chemin de l'école
Qui se jouait de la vie avec c’qu’elle trouvait sur le sol
On vit une sale époque, mais ça personne n’lui a dit
On vit une sale époque, mais ça personne n’lui a dit
Et puis, et puis, et puis, épuise les crayons de couleurs
Laisse place au rouge à lèvre, laisse place au eye-liner
Les chauffeurs de taxi complice, les embrouilles au mac do' le soir
Les caches, caches avec la police qui se termineront bien trop tard
Elle voudrait colorier, colorier
Sa vie de merde elle voudrait l’colorier
Car là-dedans y a pas d’laurier, pas d’laurier
C’est vrai qu’il t’dit: «Je t’aime», mais il ne l’fait qu’sur l’oreiller
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
C’est l’histoire d’Alcafemor, sur le chemin de l'école
Ou de sacré gros porcs, mettent leur main sur son épaule
Son épaule est si fragile, mais ça on n’lui a pas dit
Les lumières de la ville ne sont pas celle du paradis
Et puis, et puis, et puis, épuise les crayons de couleurs
Elle repense à ses crayons de couleurs
C’est l’histoire d’une petite fille, sur le chemin de l'école
Qui se jouait de la vie, mais au final c’est pas très drôle
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
Ouais on l’a condamné, dès le départ c'était téléphoné
Y avait les catas, y avait ces p’tits frères et ces petites sœurs
Sa maman malade, le crédit à cinq barres
Personne n’se tara, à par la vice ouais, ouais
J’vous raconte même pas ouais, ouais
Quand ils rentraient du bar ouais, ouais
C’est une sale histoire ouais, ouais
Une sacrée histoire ouais, ouais
En blanc en noire ouais, ouais
Qu’elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier, colorier
Dans sa vie pas de laurier, rien d’glorieux
Elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier, colorier
Sa vie de merde elle voudrait l’colorier
Car là-dedans y a pas d’laurier, pas d’laurier
C’est vrai qu’il t’dit: «Je t’aime», mais il ne l’fait
Qu’sur l’oreiller
(Elle voudrait colorier…)

Les crayons de couleurs (traduzione)

Si si si
Yeah Yeah
Questa è la storia di una bambina che va a scuola
Che ha giocato la vita con ciò che ha trovato per terra
Viviamo in un brutto momento, ma nessuno glielo ha detto
Viviamo in un brutto momento, ma nessuno glielo ha detto
E poi, e poi, e poi, esaurisci i pastelli
Fai posto al rossetto, lascia spazio all'eyeliner
Complici i tassisti, gli scrambles al mac do' la sera
Cache, cache con la polizia che finiranno troppo tardi
Vorrebbe colorare, colorare
La sua vita di merda le piacerebbe colorarla
Perché non c'è alloro lì dentro, nessun alloro
È vero che ti dice: "Ti amo", ma lo fa solo sul cuscino
Si chiama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Ma quando gli diamo rispetto, lo chiamiamo: "Baby"
Si chiama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Ma quando gli diamo rispetto, lo chiamiamo: "Baby"
Questa è la storia di Alcafemor, sulla strada per la scuola
O maledetti maialini, mettigli una mano sulla spalla
La sua spalla è così fragile, ma non gliel'abbiamo detto
Le luci della città non sono le luci del cielo
E poi, e poi, e poi, esaurisci i pastelli
Ripensa alle sue matite colorate
Questa è la storia di una bambina che va a scuola
Che ha giocato con la vita, ma alla fine non è molto divertente
Si chiama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Ma quando gli diamo rispetto, lo chiamiamo: "Baby"
Si chiama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Ma quando gli diamo rispetto, lo chiamiamo: "Baby"
Sì, l'abbiamo condannato, fin dall'inizio è stato telefonato
C'erano i gatti, c'erano questi fratellini e queste sorelline
Sua madre malata, cinque bar di credito
Nessuno andrà storto, tranne il vizio yeah, yeah
Non te lo dico nemmeno sì, sì
Quando tornano a casa dal bar sì, sì
È una storia sporca sì, sì
Una storia infernale yeah, yeah
In bianco in nero sì, sì
Che lei vorrebbe colorare
Vorrebbe colorare, colorare
Nella sua vita nessun alloro, niente di glorioso
Vorrebbe colorare
Vorrebbe colorare
Vorrebbe colorare, colorare
La sua vita di merda le piacerebbe colorarla
Perché non c'è alloro lì dentro, nessun alloro
È vero che ti dice "ti amo", ma non lo fa
Cosa sul cuscino
(Vorrebbe colorare...)