Traduzione del testo della canzone Liaisons Dangereuses - Lartiste

Liaisons Dangereuses (originale)

Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien de temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (x4)
J’aurais voulu te le dire mais sans le manque du respect
Mais tu t’es mis en face et t’as voulu me tester
Tu voulais partir, pourquoi t’es resté?
Tu veux sauver les meubles ou sauver les aspects?
Tu peux pas la fermer et passer l’aspi'
Tu dis que je t’ettoufe moi aussi faut q’j’respire
Il me faut de l’air (il me faut de l’air), on se fait du tort, bientôt c’est
mort
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)
Comment j’ai pu laisser les gens parler, se mettre entre nous deux?
Entre nous deux yeah
Comment tu fais pour les écouter tu sais bien que je ne vis pas pour eux
Je ne vis pas pour eux
Et plus le temps avance et plus tu t'éloignes
Oui tu t'éloignes, t’es parti des mois, t’es parti des mois
Oui t’es parti des mois
J’ai pensé à toi, que Dieu m’en témoigne
Et quand tu souris le soleil n’est pas loin
Et la nuit les étoiles n’en pensent pas moins
T’es mon héritage mon patrimoine
Et quand tu t'éloignes je ne suis plus très moi
Je demande à cesser le feu
On va se perdre, on va se gâcher
Je promets de penser pour deux
D'être présent, de ne plus me fâcher
Je ferais des efforts si t’en fais
Ainsi va la vie des adultes
Je ferais des efforts si t’en fais
Yeah
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)

(traduzione)

Niente che facciamo guerra è sistematico
Quanto durerà questo gioco?
Dici che ti odio ma in fondo sei la mia vita
Col tempo sarai lo stesso?
Ci facciamo male a vicenda, ci facciamo male a vicenda (x4)
Avrei voluto dirtelo ma senza la mancanza di rispetto
Ma ti sei messo in faccia e volevi mettermi alla prova
Volevi andartene, perché sei rimasto?
Vuoi salvare i mobili o salvare gli aspetti?
Non puoi chiuderlo e passare il vuoto
Dici che soffoco anche te, devo respirare
Ho bisogno di un po' d'aria (ho bisogno di un po' d'aria), sbagliamo, presto sarà
morto
Niente che facciamo guerra è sistematico
Quanto durerà questo gioco?
Dici che ti odio ma in fondo sei la mia vita
Col tempo sarai lo stesso?
Ci facciamo male a vicenda, ci facciamo male a vicenda (X4)
Come posso lasciare che le persone parlino, si mettano tra noi?
Tra noi due sì
Come li ascolti sai che non vivo per loro
Non vivo per loro
E più passa il tempo, più vai avanti
Sì, ti allontani, sei stato via per mesi, sei stato via per mesi
Sì, sei via da mesi
Ho pensato a te, possa Dio testimoniarmi
E quando sorridi il sole non è lontano
E di notte le stelle non pensano di meno
Tu sei la mia eredità, la mia eredità
E quando te ne vai non sono molto io
Chiedo di cessare il fuoco
Ci perderemo, ci confonderemo
Prometto di pensare per due
Per essere presente, per non arrabbiarsi più
Farò del mio meglio se lo fai
Tale è la vita adulta
Farò del mio meglio se lo fai
Sì
Niente che facciamo guerra è sistematico
Quanto durerà questo gioco?
Dici che ti odio ma in fondo sei la mia vita
Col tempo sarai lo stesso?
Ci facciamo male a vicenda, ci facciamo male a vicenda (X4)