Traduzione del testo della canzone Malhonnête - Lartiste

Malhonnête (originale)

Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Oui j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être
La rue m’a adopté, j’t’ai tourné l’dos
C’est quand ils m’ont menotté qu’j’ai senti sa peau
J’suis un gosse de l’asphalte qui en a plus rien à battre
Qui veut la black card, qui fuck la BAC
Ils ont plaqué l’BG, plaqué D&G
Direction card-pla, fouille froc baissé
Où est passé ma dignité?
J’sais qu’faut tousser, mais faut pas pousser
Et moi j’enchaîne les séries d’pompes
J'écoute du rap, j’fume mon kamas
Le Sheïtan veut encore me corrompre
Mon co-détenu me parle de FAMAS
Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Oui j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être
J’suis à l'école du crime, j’veux sécher les cours
J’ai eu des erreurs de parcours
J’voulais la vie d’Tony, j’ai eu ses problèmes
Aucune victory, oh
J’voulais être historique, mais
La fin fut triste, horrible, oh
Maman, pardon pour l’mal que j’ai fait
J’peux pas revenir changer le passé
Tu sais ici j’ai eu l’temps d’cogiter
Et tu verras, j’ai beaucoup changé
Mon co-détenu me parle de FAMAS
Dès que je sors, j’arrête le kamas
Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Et j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être
J’ai refusé la misère
J’voulais pas d’une vie ordinaire
J’ai voulu te rendre fière
J’ai récolté le contraire
J’ai rêvé de la vie de palace
Ne plus jamais être à la ramasse
Au fait, j’ai d’jà arrêté l’kamas
Mon co-détenu est mort à Damas
Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Et j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être

(traduzione)

Oh mamma, mamma
Tuo figlio sta bene, non mi manca niente
Ho dato ragione a papà
Non ha torto, io sono buono a nulla
Sì, sono stato disonesto, disonesto
Fa male quando rileggo le tue lettere, disonesto
Mi vergogno, non so più dove mettermi, disonesto
Non sono quello che avrei dovuto essere, disonesto
E dal profondo del mio essere
La strada mi ha adottato, ti ho voltato le spalle
È stato quando mi hanno ammanettato che ho sentito la sua pelle
Sono un ragazzo d'asfalto a cui non frega più un cazzo
Chi vuole il cartellino nero, chi si fotte il BAC
Hanno scaricato BG, scaricato D&G
Carta di direzione-pla, pantaloni scavati
Dov'è finita la mia dignità?
So che devi tossire, ma non spingere
E faccio una serie di flessioni
Ascolto rap, fumo i miei kama
Lo Sheitan vuole corrompermi di nuovo
Il mio compagno di cella mi parla di FAMAS
Oh mamma, mamma
Tuo figlio sta bene, non mi manca niente
Ho dato ragione a papà
Non ha torto, io sono buono a nulla
Sì, sono stato disonesto, disonesto
Fa male quando rileggo le tue lettere, disonesto
Mi vergogno, non so più dove mettermi, disonesto
Non sono quello che avrei dovuto essere, disonesto
E dal profondo del mio essere
Sono a scuola di criminalità, voglio saltare la lezione
Ho avuto errori di percorso
Volevo la vita di Tony, ho avuto i suoi problemi
Nessuna vittoria, oh
Volevo essere storico, ma
Il finale è stato triste, orribile, oh
Mamma, scusa per il male che ho fatto
Non posso tornare a cambiare il passato
Sai che qui ho avuto tempo per pensare
E vedrai, sono cambiato molto
Il mio compagno di cella mi parla di FAMAS
Non appena esco, fermo i kama
Oh mamma, mamma
Tuo figlio sta bene, non mi manca niente
Ho dato ragione a papà
Non ha torto, io sono buono a nulla
E sono stato disonesto, disonesto
Fa male quando rileggo le tue lettere, disonesto
Mi vergogno, non so più dove mettermi, disonesto
Non sono quello che avrei dovuto essere, disonesto
E dal profondo del mio essere
Ho rifiutato la miseria
Non volevo una vita normale
Volevo renderti orgoglioso
Ho raccolto il contrario
Ho sognato la vita di palazzo
Non essere mai più ripreso
A proposito, ho già fermato i kama
Il mio compagno di prigionia è morto a Damasco
Oh mamma, mamma
Tuo figlio sta bene, non mi manca niente
Ho dato ragione a papà
Non ha torto, io sono buono a nulla
E sono stato disonesto, disonesto
Fa male quando rileggo le tue lettere, disonesto
Mi vergogno, non so più dove mettermi, disonesto
Non sono quello che avrei dovuto essere, disonesto
E dal profondo del mio essere